1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Crunch-Studio によるサブ
2
00:02:04,236 --> 00:02:06,724
あなたのお父さんがあなたと同じ少年だった頃...
3
00:02:07,052 --> 00:02:09,027
...ここノルウェーで私と一緒に暮らしています...
4
00:02:09,100 --> 00:02:11,685
...私は彼に魔女のことも話しました...
5
00:02:11,852 --> 00:02:13,925
...彼が常に気づいているように。
6
00:02:15,692 --> 00:02:18,081
最も重要なこと
... について知っておくべきです
7
00:02:18,156 --> 00:02:20,261
...本物の魔女はこれです。
8
00:02:20,460 --> 00:02:22,283
注意深く聞いてください。
9
00:02:22,700 --> 00:02:26,049
本物の魔女は普通の服を着ています...
10
00:02:26,124 --> 00:02:28,491
...見た目は普通の女性とよく似ています。
11
00:02:28,780 --> 00:02:30,602
彼らは普通の家に住んでいます...
12
00:02:30,669 --> 00:02:33,538
...そして彼らは普通の仕事をしています。
13
00:02:37,420 --> 00:02:40,268
世界のどの国にも魔女がいます。
14
00:02:41,036 --> 00:02:43,043
そしてリーダーもいるし…
15
00:02:43,916 --> 00:02:46,501
...各国の上級魔女。
16
00:02:46,892 --> 00:02:48,201
そして支配者は…
17
00:02:49,132 --> 00:02:50,855
...すべての魔女の中で...
18
00:02:51,020 --> 00:02:54,316
...創造界で最も邪悪な女性です。
19
00:02:54,764 --> 00:02:58,539
グランド・ハイ・ウィッチそのもの。
20
00:03:03,724 --> 00:03:07,618
魔女たちは時間を過ごす
子供達の殺害を企てている。
21
00:03:08,300 --> 00:03:10,951
哀れな子供をハンターのように追いかける...
22
00:03:11,020 --> 00:03:12,908
...森の中で鳥を追いかけます。
23
00:03:13,612 --> 00:03:14,954
彼らはあなたを狩ったのですか？
24
00:03:21,036 --> 00:03:22,597
あなたはそれは事故だと言いました。
25
00:03:22,668 --> 00:03:25,668
とても不愉快な事故でした。
26
00:03:26,732 --> 00:03:28,423
私が若かった頃...
27
00:03:29,164 --> 00:03:32,263
...私は世界中を旅しました
グランド・ハイ・ウィッチを探して…
28
00:03:32,332 --> 00:03:33,990
...しかし、私は彼女を見つけることができませんでした。
29
00:03:34,124 --> 00:03:37,899
本当に信じられない
誰かが彼女を見つけたことがあるということ。
30
00:03:38,444 --> 00:03:40,615
もし誰もグランド・ハイ・ウィッチを見ていなかったら...
31
00:03:40,684 --> 00:03:42,440
...どうして彼女が存在すると確信できるのですか？
32
00:03:42,796 --> 00:03:46,211
誰も悪魔を見たことがありませんが、
でも私たちは彼の存在を知っていますよね？
33
00:03:47,340 --> 00:03:50,788
ご存知の通り、
魔女があなたの隣に住んでいるかもしれません。
34
00:03:52,300 --> 00:03:54,122
私が小さかった頃...
35
00:03:54,188 --> 00:03:56,774
...私はエリカという女の子の隣に住んでいました...
36
00:03:56,940 --> 00:03:59,144
...魔女に連れて行かれた人です。
37
00:03:59,532 --> 00:04:02,499
エリカには非常に厳格な両親がいました。
38
00:04:03,180 --> 00:04:05,569
しかし、それでも可哀想なエリカは救われませんでした...
39
00:04:05,740 --> 00:04:08,228
...魔女が犠牲者を選ぶときから...
40
00:04:08,300 --> 00:04:11,049
...脱出の希望は 1 つだけです。
41
00:04:11,340 --> 00:04:15,235
彼らについてすべてを知る
私があなたに伝えていることです。
42
00:04:15,596 --> 00:04:17,025
警告します!
43
00:04:17,900 --> 00:04:19,591
エリカ、入って。
44
00:04:20,268 --> 00:04:24,042
彼女を危険にしているのはその事実だ
彼女が危険そうに見えないということ
45
00:04:24,332 --> 00:04:27,529
確信は持てない
あなたが見ているのが魔女なら...
46
00:04:27,628 --> 00:04:29,254
... または親切な女性。
47
00:04:32,940 --> 00:04:34,184
エリカ！
48
00:04:35,756 --> 00:04:37,414
私の新しい絵はどうですか？
49
00:04:37,484 --> 00:04:39,011
素晴らしいですね、パパ。
50
00:04:39,948 --> 00:04:41,257
ラーセンの家に行って…
51
00:04:41,964 --> 00:04:44,331
...そして牛乳を1リットル買います。
52
00:04:44,844 --> 00:04:45,891
はい、パパ。
53
00:04:49,324 --> 00:04:50,600
まっすぐ家に帰ってください。
54
00:04:52,108 --> 00:04:54,955
本物の魔女は子供が大嫌いです。
55
00:04:59,148 --> 00:05:02,083
本物の魔女はかなりハゲています。
56
00:05:02,732 --> 00:05:04,521
もちろんウィッグをかぶっていますが…。
57
00:05:04,875 --> 00:05:06,086
...そのかゆみ...
58
00:05:06,732 --> 00:05:08,969
...そして頭皮の発疹を引き起こします。
59
00:05:09,228 --> 00:05:10,886
頭皮湿疹って知っていますか？
60
00:05:10,956 --> 00:05:11,817
いいえ。
61
00:05:12,236 --> 00:05:15,978
かつらの下のかゆみ。
彼らを狂わせるに違いない。
62
00:05:17,068 --> 00:05:21,737
彼らはかなりひどいようです
人間のフェイスマスクの後ろで。
63
00:05:22,124 --> 00:05:25,539
それらは区別することしかできません
普通の女性から...
64
00:05:25,772 --> 00:05:30,180
...あなたが十分に鋭敏であれば
彼らの目に紫がかっていることを見つけるためです。
65
00:05:31,788 --> 00:05:35,104
本物の魔女には足の指がありません。
66
00:05:35,692 --> 00:05:37,929
彼らの足の端は四角い...
67
00:05:37,996 --> 00:05:41,640
... 不気味な切り株
つま先があるべき場所
68
00:05:42,060 --> 00:05:45,159
だから彼らは決して尖ったものを着ない
またはかわいい靴
69
00:05:45,228 --> 00:05:48,327
シンプルで賢明な靴。
70
00:05:49,068 --> 00:05:51,719
これらのことを覚えておいてください。
71
00:05:53,004 --> 00:05:55,753
おそらくエリカが彼らのことを知っていたら...
72
00:06:10,059 --> 00:06:11,783
かわいそうなエリカ。
73
00:06:12,428 --> 00:06:14,817
彼らは何週間も探し続けました。
74
00:06:14,892 --> 00:06:19,049
でも魔女は子供を殺しません
ナイフや銃を使った場合
75
00:06:19,116 --> 00:06:21,188
これは捕まった人のためのものです。
76
00:06:21,323 --> 00:06:24,040
そして魔女は決して捕まりません。
77
00:06:25,515 --> 00:06:27,719
彼らは何マイルも探し回りました。
78
00:06:28,172 --> 00:06:30,408
町中のみんなが探しました...
79
00:06:30,508 --> 00:06:34,185
...しかし、彼女は完全に消えていました。
80
00:06:41,068 --> 00:06:44,418
私はエリカの家にいました
6 週間後
81
00:06:44,557 --> 00:06:46,248
こんにちは、フラウ・ラーセン。
82
00:06:46,317 --> 00:06:48,259
入って、ヘルガ。ケーキを食べてください。
83
00:06:48,525 --> 00:06:50,946
事件が起きたとき、私は彼女の親友でした。
84
00:06:52,396 --> 00:06:53,858
そして、あの日…
85
00:06:54,413 --> 00:06:57,315
...エリカの母親の間
コーヒーを注いでいました...
86
00:06:57,708 --> 00:07:00,294
...彼女の父親が私たちに向かって歩いてきました。
87
00:07:00,940 --> 00:07:04,137
まるで幽霊を見たかのようでした。
88
00:07:04,493 --> 00:07:06,053
彼の顔はすっかり歪んでいました...
89
00:07:06,125 --> 00:07:08,776
...彼が絵に向かって歩きながら
私の後ろに
90
00:07:09,580 --> 00:07:13,475
まるでいつもそこにあったかのように...
91
00:07:14,061 --> 00:07:15,403
...エリカでした...
92
00:07:15,692 --> 00:07:17,831
...絵の中に閉じ込められています...
93
00:07:17,901 --> 00:07:20,290
...私たちを見つめています。
94
00:07:20,909 --> 00:07:22,567
パパ...
95
00:07:24,844 --> 00:07:28,008
信じられないよ。
おばあちゃん、絵の中で彼女を見ましたか？
96
00:07:28,076 --> 00:07:29,603
何度も。
97
00:07:29,773 --> 00:07:33,035
しかし、奇妙なことは
あれはエリカちゃんだったのか…
98
00:07:33,101 --> 00:07:36,363
...写真の中の彼女の位置を変え続けました。
99
00:07:36,877 --> 00:07:38,731
ある日、彼女はアヒルに餌をやる予定でした。
100
00:07:38,797 --> 00:07:41,317
翌日、
彼女は農家の中にいるだろう...
101
00:07:41,581 --> 00:07:43,304
...窓から外を見ています。
102
00:07:43,405 --> 00:07:45,576
写真の中で彼女が動いているのを見ましたか？
103
00:07:45,677 --> 00:07:47,586
誰もしませんでした。
104
00:07:47,917 --> 00:07:50,535
彼女はいつもただのフィギュアだった...
105
00:07:50,925 --> 00:07:53,030
...絵の中で動かない。
106
00:07:54,541 --> 00:07:58,251
年が経つにつれ、
エリカも年をとりました。
107
00:07:59,852 --> 00:08:02,503
それもほんの5、6年前までは…
108
00:08:02,573 --> 00:08:05,224
...エリカが変わった老婦人...
109
00:08:05,293 --> 00:08:08,140
...絵は曲がっていて壊れやすい...
110
00:08:08,333 --> 00:08:11,148
...消え始めた。
111
00:08:11,853 --> 00:08:13,030
それまで...
112
00:08:13,677 --> 00:08:16,066
...ある朝、彼女がいなくなった。
113
00:08:17,101 --> 00:08:18,311
彼女は死んだんですか？
114
00:08:18,604 --> 00:08:19,652
知るか？
115
00:08:20,109 --> 00:08:23,109
謎の出来事が続く
魔女の世界では。
116
00:08:25,516 --> 00:08:27,174
もう9時です。
117
00:08:27,244 --> 00:08:29,513
おばあちゃんが私に言いました
魔女のこと、ママ。
118
00:08:29,581 --> 00:08:32,515
そして寝る前に怖がらせます。
119
00:08:33,421 --> 00:08:34,828
おやすみ、ダーリン。
120
00:08:34,893 --> 00:08:36,070
大丈夫ですか？
121
00:08:36,140 --> 00:08:37,384
とても大丈夫です。
122
00:08:37,452 --> 00:08:38,881
続けてください。楽しんでください。
123
00:08:38,956 --> 00:08:40,166
さようなら、お母さん。
124
00:08:41,069 --> 00:08:42,181
どうぞ。
125
00:08:43,341 --> 00:08:45,545
- おやすみ、息子。
- おやすみ、お父さん。
126
00:08:45,613 --> 00:08:47,173
これ以上の話はありません、いいですか？
127
00:08:48,204 --> 00:08:49,633
なんてこった。
128
00:09:14,765 --> 00:09:16,870
さあ、もう一つだけお話を。
129
00:09:17,453 --> 00:09:20,170
わかりました、もう 1 つ。しかし、とても短いです。
130
00:09:22,381 --> 00:09:23,558
魔女たち…
131
00:09:23,949 --> 00:09:25,836
・・・とても残酷です。
132
00:09:26,316 --> 00:09:30,059
彼らは高度に発達した感覚を持っています
匂いの。
133
00:09:30,893 --> 00:09:33,610
本物の魔女はあなたの匂いを嗅ぐことができるでしょう
通りの向こう側に...
134
00:09:33,676 --> 00:09:35,432
……真っ暗な夜。
135
00:09:35,725 --> 00:09:37,797
私ではありません。ちょうどシャワーを浴びたところです。
136
00:09:37,901 --> 00:09:39,145
はい、できました。
137
00:09:39,404 --> 00:09:42,219
あなたが掃除屋であればあるほど、
魔女があなたの匂いを嗅ぐほど。
138
00:09:42,349 --> 00:09:43,876
それは意味がありません。
139
00:09:43,948 --> 00:09:45,323
はい、そうです。
140
00:09:45,549 --> 00:09:48,549
汚い子、それは彼女が臭う土のせいだ。
141
00:09:48,621 --> 00:09:50,825
きれいな子、それは子どもです。
142
00:09:54,317 --> 00:09:57,862
もう二度とシャワーを浴びることはないだろう、
言い訳をしてもらいます。
143
00:09:58,252 --> 00:09:59,911
まあ、あまり頻繁ではありません。
144
00:09:59,981 --> 00:10:02,828
月に一度だけが安全かもしれません。
145
00:10:03,021 --> 00:10:05,410
それで、魔女は今すぐ私の匂いを嗅ぐことができるのでしょうか？
146
00:10:05,645 --> 00:10:08,460
私にとって、あなたはラズベリーの香りがします
そしてクリーム…
147
00:10:09,004 --> 00:10:12,681
...でも魔女にとっては匂いがするだろう
まったく嫌だ。
148
00:10:13,389 --> 00:10:15,331
どういう嫌なことですか？
149
00:10:15,661 --> 00:10:18,149
犬の糞みたいに。
150
00:10:18,956 --> 00:10:20,331
信じられないよ。
151
00:10:20,397 --> 00:10:21,858
信じられないんですか？
152
00:10:22,317 --> 00:10:26,627
さらに、魔女にとっては、
新鮮な犬の糞の匂いがするでしょう。
153
00:10:26,700 --> 00:10:27,780
それは真実ではありません。
154
00:10:27,852 --> 00:10:30,219
議論しても無駄だ。
それは人生の事実です。
155
00:10:30,924 --> 00:10:34,983
だから、鼻を押さえている女性を見かけたら
彼女があなたを追い越すとき...
156
00:10:35,213 --> 00:10:36,936
...彼女は簡単に魔女になる可能性があります。
157
00:10:37,773 --> 00:10:40,391
そして今は間違いなく就寝時間です。
158
00:10:42,541 --> 00:10:43,970
おやすみ、おばあちゃん。
159
00:11:18,316 --> 00:11:19,243
お母さん？
160
00:11:20,812 --> 00:11:21,761
お父さん？
161
00:11:55,276 --> 00:11:57,611
フラウ・エヴァーシム
ちょっと入ってもいいですか？
162
00:11:58,221 --> 00:12:00,163
悪い知らせがあるのですが。
163
00:12:00,524 --> 00:12:01,899
入ってください。
164
00:12:02,509 --> 00:12:03,556
ここで待っててください。
165
00:12:24,172 --> 00:12:25,601
ここに来てください。
166
00:12:26,413 --> 00:12:27,361
来て。
167
00:12:28,012 --> 00:12:29,671
ここで寄り添いましょう。
168
00:12:29,868 --> 00:12:31,591
私の膝の上に座ってください。
169
00:12:51,885 --> 00:12:54,056
- 彼らをイギリスに連れて行きましょうか？
- はい。
170
00:12:54,765 --> 00:12:57,132
そうしましょう。とても良いと思います。
171
00:12:57,772 --> 00:12:59,081
本当にそう思います。
172
00:12:59,821 --> 00:13:03,017
そこにはかなりの才能があり、
それについては何も知りませんでした。
173
00:13:06,316 --> 00:13:07,244
ありがとう。
174
00:13:18,732 --> 00:13:20,739
事故の後...
175
00:13:20,941 --> 00:13:24,716
...ルークを連れて行かなかった
すぐにアメリカに戻ります。
176
00:13:25,164 --> 00:13:27,368
私たちはイギリスに行き、そこに家がありました。
177
00:13:27,532 --> 00:13:31,177
彼は両親の学校に通い始めました
彼らの前に彼のために選んだのは...
178
00:13:31,245 --> 00:13:33,481
- ハゲ？
-だから彼らはウィッグをかぶっているんです。
179
00:13:33,580 --> 00:13:35,816
彼らが休暇で私のところに来る前
180
00:13:35,885 --> 00:13:37,095
かゆみがあり、よく掻いてしまいます。
181
00:13:37,164 --> 00:13:39,466
昨日私は紫色の目をした女性を見ました。
182
00:13:56,909 --> 00:13:58,218
こんにちは、若者。
183
00:13:59,116 --> 00:14:01,451
なんと立派なツリーハウスでしょう。
184
00:14:01,932 --> 00:14:03,590
自分で建てたんですか？
185
00:14:03,756 --> 00:14:05,163
父と私はそうでした。
186
00:14:07,469 --> 00:14:09,378
ここであなたに何かを持っています。
187
00:14:10,509 --> 00:14:12,581
あなたが気に入ると思うもの。
188
00:14:13,452 --> 00:14:15,208
- 飛び降りて、見せてあげるよ。
- いいえ。
189
00:14:15,276 --> 00:14:17,513
- えっ？
- いえ、ありがとうございます。
190
00:14:17,644 --> 00:14:19,815
とてもお金の価値があります。
191
00:14:20,461 --> 00:14:21,835
ここは私有地です。
192
00:14:21,900 --> 00:14:23,558
何も恐れることはありません。
193
00:14:23,628 --> 00:14:25,636
これをあげたかっただけです。
194
00:14:27,084 --> 00:14:30,346
散歩中に彼を見つけました。
彼はまったく無害です。
195
00:14:32,204 --> 00:14:33,033
見る？
196
00:14:34,124 --> 00:14:36,012
小さな男の子はヘビが大好きです。
197
00:14:38,124 --> 00:14:39,651
ほら、彼はあなたのものよ。
198
00:14:40,269 --> 00:14:42,211
おばあちゃん！おばあちゃん！
199
00:14:42,316 --> 00:14:45,545
もしよろしければ、彼をここに残しておきます。
そうしたら、降りてきて彼を捕まえることができます。
200
00:14:46,764 --> 00:14:48,804
彼らは非常に素早く身をよじって逃げていきます...
201
00:14:49,772 --> 00:14:52,423
...あなたが彼らにやめるように言わない限り。
202
00:14:57,004 --> 00:14:59,208
おばあちゃん！
203
00:15:00,940 --> 00:15:03,144
もしかしたらチョコレートが欲しいかもしれません。
204
00:15:03,820 --> 00:15:06,471
おばあちゃん！
205
00:15:06,541 --> 00:15:09,061
彼女にはあなたの声が聞こえません。
206
00:15:10,604 --> 00:15:12,011
あなたの名前は何ですか？
207
00:15:12,141 --> 00:15:13,089
それは...
208
00:15:14,700 --> 00:15:15,715
……ルーク？
209
00:15:16,620 --> 00:15:17,700
そう思いました。
210
00:15:18,061 --> 00:15:19,970
来ましたよ、ルーク。
211
00:15:20,492 --> 00:15:24,234
大きなチョコレートバー。
212
00:15:24,781 --> 00:15:26,439
- もしあなたが...
- ルーク。
213
00:15:27,661 --> 00:15:29,254
ルーク、もう夕食の時間よ。
214
00:15:37,516 --> 00:15:39,523
ルーク、夕食の時間よ。
215
00:15:46,060 --> 00:15:48,842
- 彼女を見ましたか？
- はい。
216
00:15:49,516 --> 00:15:52,069
彼女は魔女だったと思います。
手袋、紫の目。
217
00:15:52,140 --> 00:15:53,962
彼女は私に降りて欲しいと思っていました、そして...
218
00:15:54,029 --> 00:15:56,068
...彼女はヘビに催眠術をかけた
彼女は私にあげたかったのです。
219
00:15:56,140 --> 00:15:57,548
本物？
220
00:15:57,677 --> 00:15:59,138
本物のヘビ、そうです！
221
00:16:02,989 --> 00:16:04,036
私は誓います。
222
00:16:06,573 --> 00:16:07,783
私はあなたを信じています。
223
00:16:20,814 --> 00:16:22,537
目を閉じてください。不正行為はありません。
224
00:16:22,605 --> 00:16:24,645
あなたの椅子に。そこにいます。
225
00:16:24,717 --> 00:16:27,205
「お誕生日おめでとう
226
00:16:27,405 --> 00:16:29,707
「お誕生日おめでとう
227
00:16:29,869 --> 00:16:32,618
「お誕生日おめでとう、親愛なるルーク
228
00:16:32,749 --> 00:16:34,440
「お誕生日おめでとう」
229
00:16:34,510 --> 00:16:35,687
そこ！
230
00:16:35,789 --> 00:16:37,382
彼らは素晴らしいよ！
231
00:16:38,157 --> 00:16:39,880
彼らにサーカスを作ってやる...
232
00:16:39,949 --> 00:16:42,731
...トリックを教えてください
そしてアクロバットなど。
233
00:16:42,894 --> 00:16:45,130
ネズミであることはとても素敵なことでしょう。
234
00:16:45,197 --> 00:16:48,907
一日中遊んで、食べて、
その後、もう少しプレイしてください。
235
00:16:49,262 --> 00:16:51,815
部屋全体をこれで整えます...
236
00:16:53,325 --> 00:16:54,819
おばあちゃん！
237
00:16:56,334 --> 00:16:57,577
おばあちゃん！
238
00:17:00,365 --> 00:17:03,497
あなたのおばあちゃんは軽度の糖尿病を患っています。
239
00:17:03,597 --> 00:17:05,255
心配することはありません。
240
00:17:05,325 --> 00:17:08,555
ゆっくりお休みください、
そうすればすぐに雨が降るようになるでしょう。
241
00:17:08,621 --> 00:17:09,930
あなたはもっと良くなるでしょう。
242
00:17:10,253 --> 00:17:12,293
砂糖抜きのダイエットをさせてもらっています。
243
00:17:12,365 --> 00:17:15,529
ケーキ、キャンディー、砂糖は一切使用しません。
244
00:17:16,365 --> 00:17:18,372
その葉巻は何の役にも立ちません。
245
00:17:18,445 --> 00:17:19,077
見る？
246
00:17:19,149 --> 00:17:20,971
服用すべき薬がまだいくつかあります。
247
00:17:21,165 --> 00:17:23,499
それでは、良い休日をお過ごしください
海辺で…
248
00:17:23,629 --> 00:17:25,287
...新品のように元気になりますよ。
249
00:17:25,677 --> 00:17:28,711
さあ、おばあちゃんを休ませてください。
250
00:17:28,813 --> 00:17:31,912
彼女のベッドに朝食を持ってきてもいいかもしれません
朝。
251
00:17:32,493 --> 00:17:35,755
明日の午後までに、
以前のように彼女を威圧することができます。
252
00:17:35,821 --> 00:17:37,730
- さようなら、エバーシムさん。
- バイバイ。
253
00:17:37,805 --> 00:17:39,561
数日後にお会いしましょう。
254
00:17:40,557 --> 00:17:42,117
- 道は見つかりますか？
- はい。
255
00:17:42,189 --> 00:17:45,058
どうして医者はみんなに話しかけるの？
まるで赤ちゃんのようですか？
256
00:17:45,133 --> 00:17:46,311
知っている。
257
00:17:47,437 --> 00:17:49,892
お誕生日を台無しにしてごめんなさい…
258
00:17:50,061 --> 00:17:51,970
...そしてあなたに恐怖を与えてくれて。
259
00:17:53,005 --> 00:17:55,820
遊んでも大丈夫ですか？
今はウィリアムとメアリーと一緒ですか？
260
00:17:55,917 --> 00:17:57,161
はい、もちろん。
261
00:18:14,765 --> 00:18:17,066
聞いて、メアリー・マウス、
おばあちゃんが良くなったら…
262
00:18:17,133 --> 00:18:19,850
...私たちは彼女と一緒にホテルに行きます
海のそばで。
263
00:18:19,981 --> 00:18:21,890
あなたは海に行ったことがないんですね。
264
00:18:22,157 --> 00:18:23,139
言っておきますが、それは大きいです。
265
00:18:33,389 --> 00:18:35,178
ホテルを見てください、おばあちゃん。
266
00:18:35,437 --> 00:18:36,811
それは半分ではありません。
267
00:18:49,453 --> 00:18:51,177
- ようこそ、奥様。
- ありがとう。
268
00:18:51,245 --> 00:18:53,132
良い一日になると思います、はい?
269
00:18:53,357 --> 00:18:54,818
なんとかなるかな、ルーク？
270
00:19:14,093 --> 00:19:15,816
さあ、ルーク。それでは行きます。
271
00:19:20,973 --> 00:19:23,428
エクセルシオールへようこそ！ニコラ・コール。
272
00:19:23,501 --> 00:19:24,995
あなたにお会いできるのを楽しみにしていました。
273
00:19:25,069 --> 00:19:26,378
あなたは素晴らしいですね。
274
00:19:26,445 --> 00:19:28,518
あなたにも同じことが言えたらいいのに。
275
00:19:29,965 --> 00:19:32,583
エルンストさん。私はホテルのオーナーです。
276
00:19:33,965 --> 00:19:35,940
ご来場いただきまして大変嬉しく思います。
277
00:19:36,013 --> 00:19:38,184
喜んだ。サインか何かしたほうがいいでしょうか？
278
00:19:38,349 --> 00:19:39,843
こちらは私の秘書です。
279
00:19:40,653 --> 00:19:42,311
はい。元気ですか？
280
00:19:42,541 --> 00:19:43,850
女性の皆様。
281
00:19:44,621 --> 00:19:46,312
- イナ・クレイ・ベックマン。
- 確かに。
282
00:19:46,381 --> 00:19:47,908
ジュリア・ホイットマン
283
00:19:47,981 --> 00:19:50,599
ジュリア。はい。どこから来たのですか？
284
00:19:50,669 --> 00:19:51,913
ダーリントン。
285
00:19:52,493 --> 00:19:54,664
- ロイス・ルフォー、サウサンプトン出身。
- ロイス。
286
00:20:06,765 --> 00:20:09,034
そこがあなたが眠る場所に違いありません。
287
00:20:10,573 --> 00:20:13,387
ベッドの上のカーペットバッグをお願いします。
288
00:20:13,965 --> 00:20:17,413
洗ってブラッシュアップしてもらいます
その場所を探索している間。
289
00:20:17,613 --> 00:20:20,101
それなら一緒にお茶しましょう…
290
00:20:20,364 --> 00:20:22,699
...そして、案内してくれるでしょう？
291
00:20:22,765 --> 00:20:23,747
ありがとう。
292
00:20:23,821 --> 00:20:25,163
私を締め出さないでください。
293
00:20:25,229 --> 00:20:27,017
しないと約束します。
294
00:20:37,069 --> 00:20:39,011
素敵ですね、エルンストさん。
295
00:20:39,085 --> 00:20:41,900
今日の午後を楽しみにしています。
296
00:21:19,693 --> 00:21:21,100
何してるの？
297
00:21:21,837 --> 00:21:24,520
レーズンが隅々まで入っています
これらのケーキの。
298
00:21:24,589 --> 00:21:26,017
彼らは本当に良いです。
299
00:21:26,252 --> 00:21:27,201
ありがとう。
300
00:21:29,229 --> 00:21:30,473
私の名前はルークです。
301
00:21:32,237 --> 00:21:33,862
ブルーノ・ジェンキンス。
302
00:21:34,253 --> 00:21:36,642
キュウリのサンドイッチ
あなたも大丈夫です...
303
00:21:36,717 --> 00:21:39,531
...マーガリンを使用する場合を除く
バターの代わりに。
304
00:21:39,917 --> 00:21:42,055
お小遣いはいくらもらえますか？
305
00:21:42,157 --> 00:21:45,191
私の父は金持ちですが、とてもきついです。
306
00:21:45,357 --> 00:21:46,851
うちには車が３台あります。
307
00:21:46,925 --> 00:21:48,037
こんにちは、皆さん。
308
00:21:48,173 --> 00:21:50,759
バターがあればいいのですが
今日はサンドイッチに。
309
00:21:50,829 --> 00:21:53,317
私はマーガリンが本当に嫌いです。
310
00:21:54,157 --> 00:21:56,458
またまた素晴らしいケーキが届きましたね。
311
00:21:56,525 --> 00:21:58,248
そのうち 14 個あるはずです...
312
00:21:59,917 --> 00:22:01,226
ストリンガーさん！
313
00:22:03,629 --> 00:22:06,945
- どうしたの？
- ベッドメイキングに行きました。彼らはそこにいました。
314
00:22:07,021 --> 00:22:09,705
- 何？
-白くて気持ち悪い。
315
00:22:11,085 --> 00:22:12,645
落ち着け。
316
00:22:25,101 --> 00:22:27,108
ここはあなたの部屋ですか？
317
00:22:27,405 --> 00:22:28,485
はい。
318
00:22:30,093 --> 00:22:33,638
ごめんなさい、奥様。
しかし、私のホテルにネズミを入れることはできません。
319
00:22:33,708 --> 00:22:35,781
よくそんなこと言うね
あなたの腐ったホテルが...
320
00:22:35,853 --> 00:22:37,708
...とにかくネズミがいっぱいですか？
321
00:22:37,773 --> 00:22:38,951
ネズミ？
322
00:22:39,597 --> 00:22:41,288
このホテルにはネズミはいません。
323
00:22:41,357 --> 00:22:44,870
今朝走っているのを見ました
廊下を通ってキッチンへ。
324
00:22:45,293 --> 00:22:49,570
奥様、ホテルに到着したばかりです
今日の午後。
325
00:22:49,709 --> 00:22:50,986
朝、午後。
326
00:22:51,053 --> 00:22:53,224
あなたのホテルでネズミを見ました...
327
00:22:53,325 --> 00:22:55,496
...そして問題が改善しない場合は...
328
00:22:55,565 --> 00:22:58,881
...報告しなければなりません
公衆衛生当局に。
329
00:23:01,069 --> 00:23:03,240
ほら、奥様、私は準備ができていません...
330
00:23:03,309 --> 00:23:06,757
ラウンジでケーキをかじる
エッジ全体に。お見せできます。
331
00:23:06,829 --> 00:23:08,039
気をつけないと…
332
00:23:08,109 --> 00:23:10,760
...健康な人たち
ホテル全体に休業命令が出ます...
333
00:23:10,829 --> 00:23:13,415
...みんなが腸チフスになる前に。
334
00:23:13,485 --> 00:23:15,307
本気になってはいけませんよ、奥様。
335
00:23:15,436 --> 00:23:17,705
これまでの人生でこれほど真剣になったことはありません。
336
00:23:17,805 --> 00:23:21,733
さて、やるか、やらないか
私の孫にさせてください...
337
00:23:21,804 --> 00:23:25,601
...彼の衛生状態を保つ
そして完全に無害なペットのネズミ？
338
00:23:32,333 --> 00:23:35,235
檻の中に入れておけば、
そしてこの部屋だけで。
339
00:23:35,309 --> 00:23:36,901
ホテルの他の場所にはありません！
340
00:23:36,972 --> 00:23:38,085
同意しました。
341
00:23:38,957 --> 00:23:40,004
非常によく。
342
00:23:48,588 --> 00:23:49,636
おばあちゃん...
343
00:23:49,709 --> 00:23:52,196
...マウスが檻の中にいると訓練できません。
344
00:23:52,269 --> 00:23:54,603
確かに、かじったケーキ。
345
00:23:54,796 --> 00:23:58,342
ありました、
ただそれはブルーノ・ジェンキンスという少年だった。
346
00:23:58,477 --> 00:24:02,470
私はウィリアムとメアリーを教えています
綱渡り人になる方法。
347
00:24:02,573 --> 00:24:05,028
私が作っているサーカスを連れて行きました。
348
00:24:05,101 --> 00:24:06,443
良い。見せて。
349
00:24:09,964 --> 00:24:10,979
見てみましょう。
350
00:24:11,053 --> 00:24:13,442
見て。私は彼らに大きな家を計画しています。
351
00:24:13,517 --> 00:24:17,379
ここにスロープがあり、バスタブがあります。
このエレベーターはかなり立派ですね。
352
00:24:17,453 --> 00:24:21,708
本当に自分でやったのですか？
それは良いです。感動しました。
353
00:24:21,836 --> 00:24:23,363
ネズミを訓練しなければなりません...
354
00:24:23,437 --> 00:24:26,154
...でも捕まってはいけません
それともここでやるか...
355
00:24:26,221 --> 00:24:28,904
...だってあのヒステリックなメイドだったら
戻ってくる...
356
00:24:30,669 --> 00:24:32,098
さあ、ティータイムです。
357
00:24:32,173 --> 00:24:35,653
私は英国ホテルの紅茶が大好きです。
358
00:24:35,757 --> 00:24:38,178
クリームケーキとショートブレッドと…
359
00:24:38,317 --> 00:24:39,462
いや、おばあちゃん。
360
00:24:39,533 --> 00:24:41,256
クリームケーキはありません。
361
00:24:41,357 --> 00:24:43,658
そしてショートブレッドもありません。
砂糖がたっぷり入っています。
362
00:24:43,725 --> 00:24:46,310
結局同じ食生活をすることになる
あなたのネズミのように。
363
00:24:46,989 --> 00:24:49,891
それがこの国の問題です。
あらゆるものに行列ができています。
364
00:24:50,093 --> 00:24:52,132
彼らはそんなことは考えないだろう
ティートローリーが2つ。
365
00:24:52,204 --> 00:24:54,954
いや、それは便利すぎるよ
お金を払っているゲストのために。
366
00:24:55,213 --> 00:24:58,028
彼らは氷の塊を 2 つ欲しがるでしょう
次はウイスキーで。
367
00:24:58,253 --> 00:25:00,970
彼らは自分たちの葬儀のために列に並ぶだろう
できれば。
368
00:25:01,517 --> 00:25:04,102
私はその女性をどこかで知っています...
369
00:25:04,653 --> 00:25:07,336
・・・でも一生無理だわ
場所を覚えておいてください。
370
00:25:09,197 --> 00:25:11,619
彼女の顔には見覚えがある。
371
00:25:12,813 --> 00:25:14,057
どれ？
372
00:25:14,254 --> 00:25:15,944
記憶が飛んでるよ。
373
00:25:16,013 --> 00:25:18,315
でも、まるで以前にも彼女に会ったような気がする。
374
00:25:18,829 --> 00:25:20,836
彼女はおそらくテレビか何かに出ているでしょう。
375
00:25:21,517 --> 00:25:23,427
キュウリのサンドイッチ。
376
00:25:26,253 --> 00:25:27,977
魚のペースト。
377
00:25:28,046 --> 00:25:29,769
あなたは間違ったものを持っています。
378
00:25:30,926 --> 00:25:33,031
なんてこった。砂糖。
379
00:25:33,262 --> 00:25:35,117
砂糖はあなたを殺す可能性があります。
380
00:25:35,213 --> 00:25:38,083
わかっていましたが、ほんのわずかでした。
381
00:25:39,022 --> 00:25:41,673
非常に奇妙なことが起こっています。
382
00:25:41,742 --> 00:25:43,116
私の話を聞いていますか？
383
00:25:43,181 --> 00:25:46,148
新鮮な空気が入ってきますよ
あなたの耳をつかんで連れ出さなければならないなら。
384
00:25:46,958 --> 00:25:50,024
私たちはあなたが座って食事をするためにここに来たわけではありません
そして一日中テレビを見ます。
385
00:25:50,350 --> 00:25:53,165
他の男の子たちはみんなそこにいる
水遊び。
386
00:25:53,230 --> 00:25:54,604
ナイフを手に取りなさい。
387
00:25:54,670 --> 00:25:56,492
あなたはお父さんに似ています。
388
00:26:02,350 --> 00:26:03,876
こんにちは、奥様。
389
00:26:06,254 --> 00:26:07,050
続けてください。
390
00:26:07,118 --> 00:26:08,940
本当に大丈夫ですか？
391
00:26:09,709 --> 00:26:10,887
大丈夫、大丈夫。
392
00:26:12,110 --> 00:26:14,019
これから何をするつもりですか？
393
00:26:14,094 --> 00:26:16,996
ウィリアムとメアリーを連れて行きます
そしてこの場所を探索してください。
394
00:26:17,070 --> 00:26:19,753
トラブルに巻き込まれないようにね?
395
00:26:19,821 --> 00:26:20,749
しません。
396
00:26:20,814 --> 00:26:21,861
来て。
397
00:26:26,093 --> 00:26:28,003
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
398
00:26:31,533 --> 00:26:32,875
それはいいです。
399
00:26:34,573 --> 00:26:36,264
残りの部分も続けてください。
400
00:26:36,333 --> 00:26:38,243
いいえ、キッチンです。
401
00:27:29,101 --> 00:27:30,214
そこで待っててください。
402
00:27:45,773 --> 00:27:47,562
素晴らしい。もう一度やってみましょう。
403
00:27:49,422 --> 00:27:50,632
来て。
404
00:27:50,702 --> 00:27:53,801
きっとあなたの代表者たちは
ここなら快適だろう。
405
00:27:54,061 --> 00:27:56,134
私たちに何かできることがあれば...
406
00:27:56,269 --> 00:27:58,091
さあ、ニコラ、前の方へ！
407
00:28:00,205 --> 00:28:03,172
食後はテラスでドリンクを楽しめます。...
408
00:28:04,045 --> 00:28:05,801
...会議は終了しました。
409
00:28:05,869 --> 00:28:07,974
空が晴れてきて嬉しいです。
410
00:28:08,526 --> 00:28:09,540
座って下さい。
411
00:28:09,613 --> 00:28:12,101
今夜はおいしいお食事をご用意しました。
412
00:28:12,174 --> 00:28:13,962
シェフ特製のスープ…
413
00:28:21,645 --> 00:28:22,987
彼女の目を見てください。
414
00:28:26,253 --> 00:28:27,660
仕事は任せます。
415
00:28:27,726 --> 00:28:29,035
大丈夫。ありがとう。
416
00:28:29,837 --> 00:28:31,561
みんな座ってる？
417
00:28:31,918 --> 00:28:33,292
前に座ってください！
418
00:28:33,357 --> 00:28:35,659
まだ！
419
00:28:36,077 --> 00:28:37,255
ここから出なければなりません。
420
00:28:37,326 --> 00:28:38,569
さあ、お嬢さんたち。
421
00:28:38,638 --> 00:28:41,125
準備が早ければ早いほど、
早く始められるほど。
422
00:28:43,053 --> 00:28:45,224
滞在させてくれてありがとう。
423
00:28:45,293 --> 00:28:47,911
-それでいいよ、エルシィ。
- 施錠します。
424
00:28:47,981 --> 00:28:48,964
- 良い。
- 良い。
425
00:28:49,037 --> 00:28:50,346
それでは始めます。
426
00:29:18,862 --> 00:29:21,709
靴を脱いでいただいても構いません。
427
00:29:25,613 --> 00:29:27,915
ウィッグを外しても構いません。
428
00:29:29,197 --> 00:29:32,067
ドアは施錠され、ボルトで固定されていますか?
429
00:29:33,325 --> 00:29:35,300
しっかりと固定されています、殿下。
430
00:29:35,373 --> 00:29:36,748
良い。助けて。
431
00:29:59,757 --> 00:30:02,440
イギリスの魔女たち…
432
00:30:04,013 --> 00:30:06,435
...あなたは恥ずべき人です！
433
00:30:07,630 --> 00:30:09,386
哀れな魔女たちよ…
434
00:30:10,413 --> 00:30:13,708
...あなたたちは何の役にも立たない虫です！
435
00:30:14,894 --> 00:30:16,716
どこを見ても...
436
00:30:19,437 --> 00:30:21,826
...おぞましい光景が目に浮かびます...
437
00:30:22,157 --> 00:30:23,651
...何百もの...
438
00:30:24,654 --> 00:30:26,442
...数千...
439
00:30:27,053 --> 00:30:28,995
...反抗的な小さな子供たちのこと。
440
00:30:31,885 --> 00:30:33,194
私はあなたに尋ねます：
441
00:30:34,381 --> 00:30:35,330
なぜですか？
442
00:30:38,477 --> 00:30:40,998
週に1人の子供は私にとっては良くありません。
443
00:30:41,901 --> 00:30:43,210
もっと良くしていきます。
444
00:30:43,373 --> 00:30:45,261
私たちはもっとうまくやっていきます。
445
00:30:45,933 --> 00:30:48,835
良くてもダメ！
446
00:30:50,189 --> 00:30:54,183
最大限の結果を求めます。
447
00:30:55,181 --> 00:30:56,359
それで...
448
00:30:57,485 --> 00:30:59,907
...これが私の命令です。
449
00:31:01,230 --> 00:31:03,204
私の注文は...
450
00:31:04,077 --> 00:31:05,899
...それはどの子供たちも...
451
00:31:06,733 --> 00:31:08,043
...イギリスで...
452
00:31:08,749 --> 00:31:10,659
...こすられてしまうだろう。
453
00:31:11,342 --> 00:31:12,651
破壊されました！
454
00:31:14,061 --> 00:31:16,647
子供たちは一人残らず排除されました！
455
00:31:18,221 --> 00:31:21,352
私は自分自身を明確にしていますか？
456
00:31:25,709 --> 00:31:27,913
それらすべてを一掃することは不可能です。
457
00:31:29,678 --> 00:31:30,790
誰が話しましたか？
458
00:31:33,518 --> 00:31:35,656
誰があえて私と議論しようとするだろうか？
459
00:31:39,021 --> 00:31:40,396
それはあなたでしたか？
460
00:31:40,846 --> 00:31:42,252
議論するつもりはなかった。
461
00:31:42,317 --> 00:31:45,034
私と議論する勇気はありますか？
462
00:31:45,133 --> 00:31:47,370
いや、正直に言って。それはただ...
463
00:31:47,853 --> 00:31:50,952
と答える愚かな魔女…。
464
00:31:51,149 --> 00:31:53,605
...骨が真っ黒になるまで燃やさなければなりません！
465
00:31:53,709 --> 00:31:54,658
いいえ。
466
00:31:54,765 --> 00:31:56,259
愚かな魔女よ…
467
00:31:56,941 --> 00:31:58,403
...脳がなければ...
468
00:31:58,990 --> 00:32:01,543
...灼熱の炎に違いない！
469
00:32:02,381 --> 00:32:03,526
魔女が…
470
00:32:03,790 --> 00:32:06,211
...私が間違っていると誰が敢えて言えますか...
471
00:32:07,469 --> 00:32:09,836
...私たちと一緒にはなりません...
472
00:32:10,093 --> 00:32:11,271
...とても長いです！
473
00:32:14,446 --> 00:32:15,907
悪魔って何？
474
00:32:32,334 --> 00:32:36,873
他に誰もいないことを願っています
今日は私を渡らせることになるだろう。
475
00:32:40,525 --> 00:32:42,630
さて、これが私の計画です。
476
00:32:43,885 --> 00:32:45,095
皆さんそれぞれ...
477
00:32:45,645 --> 00:32:47,587
...あなたの家に戻ります...
478
00:32:48,013 --> 00:32:50,795
...そして仕事を辞めてください。
479
00:32:51,565 --> 00:32:52,710
通知してください。
480
00:32:53,165 --> 00:32:54,310
引退する。
481
00:32:55,949 --> 00:32:58,731
それからあなたは買うでしょう、
私があげたお金で…
482
00:32:59,661 --> 00:33:00,938
...お菓子屋さん。
483
00:33:01,421 --> 00:33:02,632
駄菓子屋。
484
00:33:03,662 --> 00:33:07,720
最高で最も尊敬に値する
イギリスのお菓子屋さん。
485
00:33:14,189 --> 00:33:17,702
上の階にはトランクが積まれています
この英国のお金の...
486
00:33:17,997 --> 00:33:20,169
...つまり、3 つ提供できることになります...
487
00:33:20,237 --> 00:33:23,139
...4回くらいかな
これらのお店にどんな価値があるのか。
488
00:33:23,213 --> 00:33:24,162
行く。
489
00:33:27,085 --> 00:33:28,776
ある日…
490
00:33:28,877 --> 00:33:31,244
...すべての計画が準備できたら...
491
00:33:31,373 --> 00:33:35,813
...素晴らしい祝賀会のオープニングを発表します...
492
00:33:36,013 --> 00:33:40,169
...無料のお菓子、キャンディー付き、
そして子供たち全員にチョコレートを。
493
00:33:40,813 --> 00:33:42,242
毒入りのお菓子。
494
00:33:42,445 --> 00:33:45,063
イタチのように奴らを一掃してやる。
495
00:33:45,805 --> 00:33:47,659
- 誰が話しましたか?
- 彼女はそうしました！
496
00:33:49,229 --> 00:33:50,506
素晴らしいですね。
497
00:33:51,181 --> 00:33:52,108
毒？
498
00:33:53,230 --> 00:33:55,596
そして捕まるのは気にしないの？
499
00:33:56,461 --> 00:33:58,185
露出？
500
00:33:58,509 --> 00:34:00,364
悪者にされた？
501
00:34:00,429 --> 00:34:01,673
ただ思ったのですが...
502
00:34:01,741 --> 00:34:03,497
背骨のない田舎者！
503
00:34:04,109 --> 00:34:06,248
この陽気な泥棒野郎！
504
00:34:06,797 --> 00:34:09,612
イギリスに人が溢れているのも不思議ではありません...
505
00:34:20,493 --> 00:34:23,395
その日に売ったものはすべて...
506
00:34:24,653 --> 00:34:26,410
...治療されているでしょう...
507
00:34:26,766 --> 00:34:28,676
...私の最新の...
508
00:34:29,454 --> 00:34:32,618
...そして非常に偉大な魔法の公式。
509
00:34:34,030 --> 00:34:37,445
魔女は魔法だけで働くのです！
510
00:34:38,606 --> 00:34:39,915
待って。ここに来て。
511
00:34:40,846 --> 00:34:42,985
式 86。
512
00:34:43,694 --> 00:34:45,156
私の最大の勝利。
513
00:34:46,702 --> 00:34:47,847
の作品です...
514
00:34:49,102 --> 00:34:50,379
...天才。
515
00:34:51,822 --> 00:34:54,124
フォーミュラ 86!
516
00:34:54,990 --> 00:34:56,266
このボトルの中には…
517
00:34:56,750 --> 00:34:59,717
...500回分...
518
00:34:59,790 --> 00:35:01,546
...遅延機構付き...
519
00:35:01,614 --> 00:35:04,614
...それが動作を妨げます
2時間まで…
520
00:35:04,846 --> 00:35:06,569
...撮影後。
521
00:35:09,454 --> 00:35:10,796
それは何をするのですか...
522
00:35:11,214 --> 00:35:12,774
...天才？
523
00:35:21,006 --> 00:35:22,086
1回分…
524
00:35:22,765 --> 00:35:24,937
...そして時間は秒まで進みます。
525
00:35:26,062 --> 00:35:28,363
でも5回以上は…。
526
00:35:28,654 --> 00:35:30,280
...遅延の壁を打ち破る...
527
00:35:30,350 --> 00:35:33,067
...そしてこの公式は即座に機能します。
528
00:35:40,494 --> 00:35:41,607
その子は…
529
00:35:43,950 --> 00:35:45,379
...縮み始めます。
530
00:35:49,934 --> 00:35:51,363
その子は…
531
00:35:52,302 --> 00:35:53,993
...始まります...
532
00:35:55,022 --> 00:35:56,451
...毛が生える。
533
00:35:59,918 --> 00:36:00,965
始まります...
534
00:36:01,678 --> 00:36:03,685
...尻尾が生えてる。
535
00:36:06,350 --> 00:36:09,733
これらすべてが正確に 25 秒以内に起こります。
536
00:36:13,070 --> 00:36:15,656
さらに縮む。
537
00:36:20,110 --> 00:36:21,539
その子は…
538
00:36:21,838 --> 00:36:24,652
……もう子供じゃないよ。
539
00:36:31,694 --> 00:36:33,101
その子は…
540
00:36:36,014 --> 00:36:37,291
...ネズミだ！
541
00:36:41,902 --> 00:36:43,047
沈黙。
542
00:36:43,822 --> 00:36:45,032
黙れ。
543
00:36:45,518 --> 00:36:47,852
沈黙。十分。
544
00:36:52,718 --> 00:36:54,059
今日の午後…
545
00:36:54,542 --> 00:36:56,963
...ちょうど 4 時 15 分に...
546
00:36:57,486 --> 00:36:59,755
...粉ミルクを 1 回分入れました...
547
00:36:59,981 --> 00:37:01,640
...板チョコの上に。
548
00:37:03,054 --> 00:37:05,542
嫌な奴にあげてしまった…
549
00:37:05,614 --> 00:37:07,108
...臭い男の子...
550
00:37:07,182 --> 00:37:08,808
...ロビーにいた人。
551
00:37:10,862 --> 00:37:13,644
「それでよかったですか？」私は彼に尋ねました。
552
00:37:15,790 --> 00:37:17,546
「もう何かある？」...
553
00:37:18,702 --> 00:37:20,557
...吐き気を催す子供は言いました。
554
00:37:21,070 --> 00:37:24,682
「あのようなバーがあと6つあるよ」と私は彼に言いました。
555
00:37:26,990 --> 00:37:28,681
あと2分で…
556
00:37:28,781 --> 00:37:31,148
...この恐ろしい悪臭の生き物...
557
00:37:31,214 --> 00:37:33,734
...報酬を受け取りに来ています。
558
00:37:35,278 --> 00:37:37,165
5分以内に...
559
00:37:37,294 --> 00:37:40,109
...私の魔法の公式が実際に動作しているのがわかります。
560
00:37:42,925 --> 00:37:44,332
見てみましょう。
561
00:37:48,654 --> 00:37:50,508
素早く！ウィッグ！手袋！
562
00:37:50,926 --> 00:37:52,966
恐ろしい子供がここに来るでしょう...
563
00:37:53,870 --> 00:37:55,725
...そしてあなたは私の奇跡を見るでしょう。
564
00:37:55,822 --> 00:37:57,960
来て。急いで！
565
00:37:58,702 --> 00:38:00,011
それは良い。
566
00:38:00,622 --> 00:38:02,051
皆さん、急いでください。
567
00:38:02,350 --> 00:38:03,298
来て！
568
00:38:06,573 --> 00:38:09,028
素早く！休暇中じゃないよ！
569
00:38:09,134 --> 00:38:10,825
できるだけ急いでいます。
570
00:38:10,894 --> 00:38:11,908
急いで！
571
00:38:21,710 --> 00:38:22,604
準備ができて。
572
00:38:24,622 --> 00:38:27,142
こんにちは、小さな男の子。
573
00:38:27,597 --> 00:38:29,124
さあ、入ってください。
574
00:38:29,869 --> 00:38:32,138
来て。そこで待っててください。
575
00:38:37,453 --> 00:38:39,308
それであなたの名前は何ですか？
576
00:38:40,077 --> 00:38:41,190
ブルーノ。
577
00:38:42,253 --> 00:38:43,399
奥様！
578
00:38:58,190 --> 00:39:01,354
その女性は私に6小節丸ごと約束してくれました...
579
00:39:01,422 --> 00:39:04,717
...クリームホイップヘーゼルナッツミルクチョコレート。
580
00:39:07,854 --> 00:39:09,741
集めに来ました。
581
00:39:11,694 --> 00:39:12,807
女性...
582
00:39:13,742 --> 00:39:15,847
...ブルーノを紹介してもいいですか？
583
00:39:16,366 --> 00:39:17,707
上がって、ブルーノ。
584
00:39:18,158 --> 00:39:19,816
ここにチョコレートがあります。
585
00:39:24,110 --> 00:39:26,314
6時15分って言いました。
586
00:39:27,278 --> 00:39:30,060
そしてそれは今から 15 秒後です。
587
00:39:35,630 --> 00:39:37,637
ご褒美が待っています。
588
00:39:40,813 --> 00:39:42,308
私たち全員がそうです！
589
00:39:48,845 --> 00:39:50,733
どうしたの？
590
00:39:51,310 --> 00:39:53,034
少しお待ちください。
591
00:39:55,438 --> 00:39:56,365
5つ...
592
00:39:56,429 --> 00:39:58,088
チョコレートが見えません。
593
00:39:58,158 --> 00:40:02,914
...3、2、1、0!
594
00:40:07,277 --> 00:40:10,311
点火はあります！
595
00:40:11,918 --> 00:40:14,438
皆さん、見てください！素晴らしいですね！
596
00:40:14,509 --> 00:40:15,589
始まりました！
597
00:40:17,197 --> 00:40:19,369
我慢できない！とても素晴らしいですね！
598
00:40:20,173 --> 00:40:21,734
素晴らしいですね！
599
00:40:50,574 --> 00:40:52,003
彼はどこへ行ったの？
600
00:40:58,350 --> 00:40:59,277
鍵！
601
00:41:01,037 --> 00:41:02,695
十分！沈黙！
602
00:41:03,438 --> 00:41:06,787
今夜の宴会の前に、
10人くらいのグループで私の部屋に来てください。
603
00:41:07,022 --> 00:41:08,582
部屋番号は208です。
604
00:41:09,198 --> 00:41:11,881
それぞれにボトルを差し上げます
500回分が入っています。
605
00:41:12,238 --> 00:41:13,699
お金もたくさんあります。
606
00:41:14,093 --> 00:41:16,777
鼻栓も忘れずに
夕食に。
607
00:41:17,005 --> 00:41:19,394
食堂は満員になるよ
汚い子供たちのこと。
608
00:41:19,470 --> 00:41:22,852
鼻栓がなければ、
悪臭は耐えられないでしょう。
609
00:41:23,662 --> 00:41:27,110
今度はテラスでお酒を飲みましょう
あのおかしなマネージャーと。
610
00:41:27,182 --> 00:41:28,643
何か質問はありますか？
611
00:41:30,349 --> 00:41:33,994
チョコレートが 1 つだったらどうしますか
大人が誤って食べてしまったのでしょうか？
612
00:41:35,374 --> 00:41:37,795
それは大人にとってあまりにも残念なことだ。
613
00:41:37,870 --> 00:41:39,332
会議は終わりました。
614
00:41:40,238 --> 00:41:41,547
来年まで。
615
00:41:46,381 --> 00:41:47,330
待って！
616
00:41:54,797 --> 00:41:56,007
臭いがする…
617
00:41:57,774 --> 00:41:59,181
・・・犬の糞。
618
00:42:03,341 --> 00:42:04,454
彼女は正しい。
619
00:42:06,477 --> 00:42:08,004
匂い！
620
00:42:20,077 --> 00:42:21,190
彼女は正しいです！
621
00:42:24,142 --> 00:42:26,630
この小さな糞の塊を探してください！
622
00:42:28,942 --> 00:42:29,924
見つけてください！
623
00:42:30,733 --> 00:42:33,635
すぐに駆除しなければなりません！
624
00:42:40,941 --> 00:42:42,632
そこにいるよ！
625
00:43:01,742 --> 00:43:03,051
彼はくねくねと通り抜けています。
626
00:43:03,117 --> 00:43:04,327
彼は逃げていきます。
627
00:43:04,397 --> 00:43:05,772
こっちにおいで、坊や。
628
00:43:06,349 --> 00:43:07,626
彼を私のところに連れてきてください！
629
00:43:25,005 --> 00:43:26,434
そこにいるよ！
630
00:43:54,606 --> 00:43:56,264
彼がこちらに来るのを見た。
631
00:43:56,463 --> 00:43:57,892
彼はどこにいるのでしょうか？
632
00:44:12,654 --> 00:44:13,832
バイバイ。
633
00:44:23,726 --> 00:44:25,450
いいえ！私の赤ちゃん！停止！
634
00:44:35,086 --> 00:44:36,996
ベビーカーに乗った赤ちゃん。
635
00:44:41,038 --> 00:44:42,020
素敵な！
636
00:44:53,807 --> 00:44:54,755
なんてこった。
637
00:44:55,502 --> 00:44:57,324
少年を捕まえろ！彼は逃げていきます！
638
00:45:39,918 --> 00:45:41,227
おばあちゃん、起きて！
639
00:45:41,934 --> 00:45:43,592
お願いします、おばあちゃん！
640
00:45:45,358 --> 00:45:46,634
おばあちゃん！
641
00:45:47,054 --> 00:45:49,869
昔の敵を発見した。
642
00:45:50,574 --> 00:45:52,101
とても古いです。
643
00:45:52,174 --> 00:45:53,996
おばあちゃんを傷つけたら…
644
00:45:54,062 --> 00:45:55,077
黙ってろ！
645
00:45:58,414 --> 00:46:00,007
彼を捕まえました、奥様。
646
00:46:06,511 --> 00:46:08,136
噛まないでください。
647
00:46:10,511 --> 00:46:11,885
開けてください。
648
00:46:14,158 --> 00:46:15,652
五百回分。
649
00:46:21,423 --> 00:46:22,503
来てください。
650
00:46:24,014 --> 00:46:24,962
起きる。
651
00:46:38,126 --> 00:46:39,271
見て。
652
00:46:45,486 --> 00:46:50,342
この臭い小さなカーバンクル
500回の投与を受けました。
653
00:46:51,214 --> 00:46:53,898
私たちは瞬時に行動を起こしています。
654
00:47:07,214 --> 00:47:08,643
'さよなら。
655
00:47:26,095 --> 00:47:27,207
彼を殺してください。
656
00:47:28,271 --> 00:47:29,219
彼を殺してください！
657
00:47:41,998 --> 00:47:44,006
その小さな悪臭壺は放っておいてください！
658
00:47:44,335 --> 00:47:46,189
気にする価値はありません。
659
00:47:46,255 --> 00:47:49,516
来る。ウイスキーとシャンパン
祝うために。
660
00:47:50,894 --> 00:47:53,742
ブルーノ？信じられないけど、話せるよ。
661
00:47:54,414 --> 00:47:55,363
ブルーノ？
662
00:47:57,934 --> 00:47:59,144
あれは誰？
663
00:47:59,214 --> 00:48:01,353
ブルーノ、私です。ルーク。
664
00:48:02,990 --> 00:48:04,648
ここにいるよ。
665
00:48:05,294 --> 00:48:07,018
どこ？あなたが見えない。
666
00:48:07,086 --> 00:48:08,646
ここです。
667
00:48:08,846 --> 00:48:10,155
話すこともできます。
668
00:48:10,222 --> 00:48:11,498
これは奇妙だ。
669
00:48:15,374 --> 00:48:17,643
- このアイシングは素晴らしいですね。
- 大丈夫ですか？
670
00:48:17,710 --> 00:48:20,361
彼らは私にくれなかった
板チョコレート6枚。
671
00:48:20,430 --> 00:48:23,147
キャンディーを6本も食べられなかった
今、あなたはネズミになっています。
672
00:48:23,374 --> 00:48:25,414
愚かなことはしないでください。私は... ではありません
673
00:48:26,094 --> 00:48:28,199
あなたが...
674
00:48:28,622 --> 00:48:30,564
それは私が…という意味ではありません
675
00:48:31,950 --> 00:48:33,379
良い主よ。
676
00:48:36,910 --> 00:48:39,212
私はネズミになることにあまり乗り気ではありません。
677
00:48:39,278 --> 00:48:40,871
ここから抜け出す方法を見つけなければなりません。
678
00:48:40,942 --> 00:48:43,276
元に戻るまでどれくらいかかりますか
思いますか？
679
00:48:43,342 --> 00:48:44,586
そうはならないと思います。
680
00:48:44,654 --> 00:48:46,116
もちろんそうします。
681
00:48:46,318 --> 00:48:50,060
二階に上がって起きなければなりません
私の祖母。彼女のことが本当に心配です。
682
00:48:50,670 --> 00:48:53,834
おそらくそれは魔女、あるいは彼女の糖尿病のせいかもしれません。
683
00:48:54,094 --> 00:48:56,396
私が知っているのは、私がいたとき彼女が目覚めなかったことだけです...
684
00:48:57,006 --> 00:48:58,762
彼女はピーナッツも持っています。
685
00:48:59,502 --> 00:49:00,811
乾煎り？
686
00:49:01,902 --> 00:49:03,363
よし。
687
00:49:04,366 --> 00:49:05,479
来て。
688
00:49:07,182 --> 00:49:08,644
ウィリアムとメアリー！
689
00:49:08,782 --> 00:49:10,538
こんにちは。私だよ、ルーク。
690
00:49:10,606 --> 00:49:12,133
お二人とも大丈夫ですか？
691
00:49:12,494 --> 00:49:15,429
クリッキー。彼らもチョコレートを食べましたか？
692
00:49:15,694 --> 00:49:19,010
彼らは私のペットのネズミでした。
しかし、彼らは私たちと同じように話すことはできないと思います。
693
00:49:19,214 --> 00:49:20,643
後で会いましょう。
694
00:49:25,774 --> 00:49:27,018
さあ、ブルーノ。
695
00:49:28,174 --> 00:49:29,156
こちらです。
696
00:49:46,734 --> 00:49:47,781
彼らはいなくなってしまった。
697
00:49:47,854 --> 00:49:49,098
それはすべて明らかです。
698
00:49:49,390 --> 00:49:50,339
来て。
699
00:49:51,502 --> 00:49:52,877
私を待っててください。
700
00:49:55,534 --> 00:49:59,844
満腹でランニング
それはあなたにとって良くありません。
701
00:49:59,918 --> 00:50:01,576
捕まるよりはいいですよ。
702
00:50:05,070 --> 00:50:08,419
- 続けて、ブルーノ。
- スポーツは消化不良を起こします。
703
00:50:13,422 --> 00:50:14,371
戻ってください。
704
00:50:14,446 --> 00:50:17,381
わかった、「行く」って言ったら行くよ！
705
00:50:18,222 --> 00:50:18,985
行く！
706
00:50:19,054 --> 00:50:20,428
- 走る！
- 待って。
707
00:50:23,470 --> 00:50:24,582
私に従ってください。
708
00:50:31,534 --> 00:50:33,192
どうやって二階に上がれるでしょうか？
709
00:50:33,710 --> 00:50:34,603
ごめんなさい。
710
00:50:34,670 --> 00:50:37,059
何にお金を払っているのか分かりません。
本当にそうではありません。
711
00:50:37,134 --> 00:50:38,312
過熱した部屋。
712
00:50:38,382 --> 00:50:41,164
お父さん？やあ、お父さんがいるよ！
713
00:50:41,262 --> 00:50:43,596
彼は何が起こったのか知りません。
彼はあなたを殺すでしょう。
714
00:50:43,662 --> 00:50:44,938
自分の父親？
715
00:50:45,422 --> 00:50:48,805
そのパンフレットの写真家
詐欺罪で逮捕されるべきだ。
716
00:50:48,878 --> 00:50:51,333
彼に言ってみます。彼はそれを止めてくれるだろう。
717
00:50:51,534 --> 00:50:52,745
いいえ、今は違います。
718
00:50:52,910 --> 00:50:56,041
信じてください、彼はあなたを踏みつけます
彼があなたを見た瞬間。
719
00:50:56,270 --> 00:50:57,219
素早い！
720
00:51:00,206 --> 00:51:02,442
周りに子供がいなくてとても楽です。
721
00:51:03,470 --> 00:51:06,786
食べ物の匂いがする。このカバンの中に何か入っていますか？
722
00:51:07,374 --> 00:51:08,650
彼らは大丈夫だよ。
723
00:51:08,717 --> 00:51:10,660
ジョンは風邪をひいていたようです。
724
00:51:10,734 --> 00:51:13,800
それはいつも同じです。
たまにはリラックスすることも必要です。
725
00:51:13,870 --> 00:51:15,179
よし。
726
00:51:16,782 --> 00:51:18,059
これです。さあ行こう。
727
00:51:18,126 --> 00:51:19,816
- もうスポーツはいりません！
- 急いで！
728
00:51:21,774 --> 00:51:23,465
もっと早く！もっと早く！
729
00:51:26,382 --> 00:51:28,105
尻尾を忘れてしまいました。
730
00:51:29,902 --> 00:51:31,592
脇にいてください！
731
00:51:35,566 --> 00:51:37,802
こうなるのも悪くないかもしれない。
732
00:51:38,254 --> 00:51:40,163
もう学校はなくなるよ。
733
00:51:40,397 --> 00:51:41,772
それで大丈夫です。
734
00:51:41,838 --> 00:51:44,293
それを見てください。チーズは食べないでください。
735
00:51:44,366 --> 00:51:48,195
覚えておいてください、今私たちには 2 人の敵がいます。
人間と猫。
736
00:51:48,302 --> 00:51:50,342
我が家には猫が３匹います。
737
00:51:50,574 --> 00:51:51,501
彼らは行かなければなりません。
738
00:51:51,565 --> 00:51:54,468
母は彼らが大好きなので、
でも彼女はネズミが怖いのです。
739
00:51:55,982 --> 00:51:56,930
おばあちゃん！
740
00:51:58,030 --> 00:51:58,979
おばあちゃん！
741
00:52:02,446 --> 00:52:04,420
明日は午後から休みを取ってください。
742
00:52:07,758 --> 00:52:08,685
さあ行こう。
743
00:52:08,750 --> 00:52:10,244
何？おい、待って！
744
00:52:10,734 --> 00:52:13,516
あと4フロアもやるべきことがある。
745
00:52:13,582 --> 00:52:14,629
はい、先生。
746
00:52:15,854 --> 00:52:17,196
あそこですよ。
747
00:52:18,286 --> 00:52:19,847
これをもらいます。
748
00:52:20,398 --> 00:52:21,325
戻る。
749
00:52:24,046 --> 00:52:25,573
噛まれました！
750
00:52:25,742 --> 00:52:27,978
- 何を噛んだんですか？
- タオルの中のネズミ。
751
00:52:28,750 --> 00:52:30,059
ネズミ？
752
00:52:39,182 --> 00:52:40,294
彼女は地味ですか？
753
00:52:40,366 --> 00:52:43,301
もちろん彼女は素面だ。
それからずっと彼女と一緒にいたのですが…
754
00:52:43,598 --> 00:52:44,972
つまり、私は...
755
00:52:45,550 --> 00:52:46,826
...私は彼女を見ました...
756
00:52:46,893 --> 00:52:48,748
はい、彼女は地味です。愚かなことはしないでください。
757
00:52:48,813 --> 00:52:50,374
2階に行ってください。
758
00:52:50,574 --> 00:52:52,647
おばあちゃん！おばあちゃん！
759
00:52:53,710 --> 00:52:55,172
こちらはお電話にて。
760
00:52:56,943 --> 00:52:58,318
私、ルークです。
761
00:53:00,143 --> 00:53:01,484
大丈夫ですか？
762
00:53:04,111 --> 00:53:05,060
ルーク？
763
00:53:05,486 --> 00:53:06,893
私だよ、おばあちゃん。
764
00:53:09,359 --> 00:53:10,188
ルーク！
765
00:53:10,286 --> 00:53:12,741
それはグランド・ハイ・ウィッチだった。
彼女はこのホテルにいます。
766
00:53:12,814 --> 00:53:14,440
我が神よ！
767
00:53:14,959 --> 00:53:17,163
泣かないで。大丈夫。
768
00:53:17,391 --> 00:53:19,114
状況はさらに悪化する可能性がありました。
769
00:53:19,182 --> 00:53:20,491
私は彼らから逃げました。
770
00:53:20,559 --> 00:53:21,966
私はまだ生きています。
771
00:53:22,255 --> 00:53:24,165
最愛のルーク。
772
00:53:24,399 --> 00:53:25,925
彼らはあなたに何をしたのですか？
773
00:53:25,998 --> 00:53:27,886
彼らは私をネズミに変えました。
774
00:53:29,231 --> 00:53:32,079
ごめんなさい。震えが止まらない。
775
00:53:32,911 --> 00:53:35,278
グランド・ハイ・ウィッチがここにいる？
776
00:53:35,439 --> 00:53:38,122
何百もあるよ
ここ、このホテルにあります。
777
00:53:38,478 --> 00:53:41,195
私はそれを知っていた。彼女の目にはそれが見えました。
778
00:53:41,518 --> 00:53:42,860
主。
779
00:53:43,919 --> 00:53:45,642
あなたは私を押しつぶしました。
780
00:53:46,863 --> 00:53:48,936
おばあちゃん。ブルーノ・ジェンキンスです。
781
00:53:49,167 --> 00:53:49,963
ごめんなさい。
782
00:53:50,031 --> 00:53:52,748
彼は、ドライローストピーナッツがあると言いました。
783
00:53:53,615 --> 00:53:54,695
はい。
784
00:53:55,662 --> 00:53:56,873
良い。ありがとう。
785
00:53:59,727 --> 00:54:01,188
彼らを止めなければなりません。
786
00:54:01,263 --> 00:54:04,809
彼らは荷物を持って明日出発します
お金とフォーミュラのガロン...
787
00:54:04,879 --> 00:54:07,813
...それはイギリスのすべての子供たちを変えるでしょう
マウスに。
788
00:54:07,886 --> 00:54:09,413
私たちは彼らを止めなければなりません。
789
00:54:11,118 --> 00:54:12,612
- エルンストさん。
- ロイス。
790
00:54:14,414 --> 00:54:16,651
国際的な顧客が少し増えたのは嬉しいことです。
791
00:54:16,975 --> 00:54:18,982
- ごきげんよう？
- 飛んできたところですよね？
792
00:54:19,054 --> 00:54:19,982
何？
793
00:54:20,047 --> 00:54:22,862
時差ぼけはビジネスクラスの呪いです。
794
00:54:22,991 --> 00:54:24,584
私が参加しても構わないと思います。
795
00:54:24,655 --> 00:54:26,313
どういたしまして、先生。
796
00:54:27,598 --> 00:54:28,907
ハーバート・ジェンキンス。
797
00:54:29,103 --> 00:54:31,307
ご挨拶したいのですが
慈善家の仲間へ。
798
00:54:31,790 --> 00:54:33,383
スタンプを集めていますか？
799
00:54:33,454 --> 00:54:34,665
慈善活動。
800
00:54:34,863 --> 00:54:37,285
このR.S.P.C.C.
801
00:54:37,359 --> 00:54:38,602
これは何ですか？パ...
802
00:54:38,671 --> 00:54:40,099
子供への虐待。
803
00:54:40,719 --> 00:54:43,588
もちろん、少しのことならお金を出しますが…
804
00:54:46,286 --> 00:54:47,813
...子供たちと...
805
00:54:48,622 --> 00:54:50,051
...もちろん私たちも...
806
00:54:50,286 --> 00:54:52,555
...私たちはまた、少しのお金を与えます...
807
00:54:54,639 --> 00:54:56,678
年次総会を開いているようですね。
808
00:54:56,750 --> 00:54:57,863
面白いことに十分...
809
00:54:57,935 --> 00:55:01,033
...私は前回の年次総会で講演しました
私たちのロータリークラブの。
810
00:55:01,454 --> 00:55:04,171
たくさん知っていますか
この国のロータリークラブについてはどうですか？
811
00:55:08,911 --> 00:55:11,399
この配合を彼らの食べ物に取り入れることができたら...
812
00:55:12,495 --> 00:55:15,430
あなたは私を落ち込ませるだけでいいのです
グランドハイ魔女の部屋へ。
813
00:55:16,143 --> 00:55:17,190
準備できました。
814
00:55:18,030 --> 00:55:19,307
わからない。
815
00:55:19,407 --> 00:55:21,447
公式を見つけなければなりません。
816
00:55:21,935 --> 00:55:22,731
いいえ。
817
00:55:23,278 --> 00:55:24,871
これは危険すぎます。
818
00:55:24,942 --> 00:55:26,055
おばあちゃん。
819
00:55:28,878 --> 00:55:30,602
それほど遠くないところです。
820
00:55:30,895 --> 00:55:34,092
下げろって言ってるんだよ
死の顎に。
821
00:55:34,159 --> 00:55:36,712
あなたたち二人には引き受けられない
グランド・ハイ・ウィッチ。
822
00:55:36,911 --> 00:55:39,245
我々はできる。やらなければなりません。
823
00:55:39,375 --> 00:55:41,131
他の誰も私たちを信じないでしょう。
824
00:55:41,199 --> 00:55:43,174
彼女が戻ってくる前に、急いで。
825
00:55:51,726 --> 00:55:53,287
ルーク、気をつけて。
826
00:55:54,254 --> 00:55:55,531
ご注意ください。
827
00:55:55,599 --> 00:55:56,875
気をつけます。
828
00:55:56,943 --> 00:55:58,055
心配しないで。
829
00:55:58,383 --> 00:55:59,660
それほど速くはありません。
830
00:56:08,910 --> 00:56:10,023
気をつけて。
831
00:56:10,511 --> 00:56:12,038
私はします。
832
00:56:22,031 --> 00:56:23,078
なんてこった！
833
00:56:25,359 --> 00:56:26,307
おばあちゃん！
834
00:56:27,983 --> 00:56:30,187
ルーク、何が起こったの？大丈夫ですか？
835
00:56:31,598 --> 00:56:33,060
なぜ答えないのですか？
836
00:56:36,463 --> 00:56:37,510
下がって、猫。
837
00:56:37,966 --> 00:56:38,915
いや、猫よ。
838
00:56:41,390 --> 00:56:43,114
おばあちゃん、助けて！
839
00:56:47,471 --> 00:56:48,518
下がって、猫！
840
00:56:48,622 --> 00:56:50,532
いいえ、行きましょう、猫。
841
00:56:52,143 --> 00:56:53,517
おばあちゃん！
842
00:56:53,870 --> 00:56:55,179
逃げる。ヘルプ！
843
00:56:55,598 --> 00:56:58,282
おばあちゃん、彼をどかせて！助けて、おばあちゃん！
844
00:56:59,951 --> 00:57:01,128
おばあちゃん、助けて！
845
00:57:02,991 --> 00:57:03,623
くそー！
846
00:57:03,695 --> 00:57:06,248
おばあちゃん、さあ！何かをしてください！
847
00:57:06,543 --> 00:57:07,950
わかりました、猫。
848
00:57:08,078 --> 00:57:10,217
猫、猫。
849
00:57:10,479 --> 00:57:12,104
来て。受け取ってください。
850
00:57:15,631 --> 00:57:17,038
おばあちゃん、彼をそこに置いておいてください。
851
00:57:17,103 --> 00:57:18,281
さあ、子猫ちゃん。
852
00:57:18,926 --> 00:57:20,170
さあ、マンコ。
853
00:57:20,367 --> 00:57:21,577
彼を忙しくさせてください。
854
00:57:22,959 --> 00:57:24,617
ここ。受け取ってください。
855
00:57:29,806 --> 00:57:30,755
来て。
856
00:57:30,927 --> 00:57:32,901
受け取れ、愚かな猫。
857
00:57:33,455 --> 00:57:34,916
彼を中に入れないでください。
858
00:57:35,310 --> 00:57:36,325
うんこ。
859
00:57:37,134 --> 00:57:38,214
ここ。
860
00:57:53,646 --> 00:57:54,890
ちょっと待って、尻尾。
861
00:58:01,455 --> 00:58:03,462
さあ、式。どこにいるの？
862
00:58:28,239 --> 00:58:31,108
忘れられない思い出になりました、ジェンキンスさん。
863
00:58:31,182 --> 00:58:32,611
よろしくお願いします、奥様。
864
00:58:32,814 --> 00:58:34,887
なんて刺激的な会話なんだろう
それはありました。
865
00:58:34,959 --> 00:58:37,512
女性に会うのは毎日ではない
あんなクオリティの…
866
00:58:37,839 --> 00:58:39,180
...そして思いやり。
867
00:58:54,126 --> 00:58:55,687
ここの上のどこかにあるはずだ。
868
00:58:55,983 --> 00:58:57,444
そうでなければなりません。
869
00:59:05,614 --> 00:59:06,508
ああ、おい。
870
00:59:12,718 --> 00:59:14,311
分かりました、おばあちゃん。
871
00:59:17,391 --> 00:59:19,976
それがブルーノの父親だと気づきましたか？
872
00:59:20,558 --> 00:59:21,638
恐ろしい男だ。
873
00:59:21,710 --> 00:59:23,336
それは慈悲の行為でした。
874
00:59:23,407 --> 00:59:25,741
その子は決して大人にならない
彼の父親のようになるために。
875
00:59:28,238 --> 00:59:29,799
- ありがとう。
- リープヒェン？
876
00:59:34,286 --> 00:59:35,530
リープヒェン？
877
00:59:43,631 --> 00:59:44,841
これは何ですか？
878
00:59:46,478 --> 00:59:47,853
ごめんなさい。
879
00:59:47,919 --> 00:59:49,675
- 編み物を落としてしまいました。
- あなた！
880
00:59:51,663 --> 00:59:54,030
孫のために編み物をしています。
881
00:59:54,127 --> 00:59:55,687
彼を見たことがありますか？
882
00:59:55,758 --> 00:59:56,706
いいえ、いいえ。
883
00:59:57,230 --> 00:59:58,245
さあ、リープヒェン。
884
00:59:58,319 --> 01:00:01,417
大変申し訳ございません。お詫び申し上げます。
885
01:00:01,551 --> 01:00:03,111
それで結構です。
886
01:00:03,375 --> 01:00:05,644
お孫さんに会えたら…
887
01:00:07,598 --> 01:00:09,322
彼をネズミに変えてやるよ。
888
01:00:09,391 --> 01:00:12,424
そしてあなた、おせっかいなおばあさん、
後で対処します。
889
01:00:19,599 --> 01:00:21,803
- 208号室。
- 私たちが最初でないことを願っています。
890
01:00:22,798 --> 01:00:24,140
エルンストさん。
891
01:00:25,518 --> 01:00:26,565
誰だ？
892
01:00:26,638 --> 01:00:29,224
あなたは彼らに、飲み終わったら来るように言いました。
893
01:00:29,807 --> 01:00:31,367
わかりました、入れてください。
894
01:00:38,030 --> 01:00:39,078
入ってください。
895
01:00:39,534 --> 01:00:41,509
今日の午後、あなたは素晴らしかったです。
896
01:00:46,062 --> 01:00:47,589
悪い猫だよ、リープヒェン。
897
01:01:02,830 --> 01:01:05,416
それで、いつ思いますか
彼らはそれを実装するだろうか？
898
01:01:05,486 --> 01:01:07,308
今年の最初、かな。
899
01:01:07,918 --> 01:01:09,893
とても快適なホテルです。
900
01:01:10,766 --> 01:01:13,483
質問は次のとおりです。
彼らと一緒に働きませんか？
901
01:01:33,390 --> 01:01:35,332
公式ができたよ！
902
01:01:35,630 --> 01:01:36,678
ああ、助かった。
903
01:01:37,871 --> 01:01:39,693
ダーリン、とても心配していました。
904
01:01:39,758 --> 01:01:42,344
この小さなボトルに500回分入っています。
905
01:01:42,798 --> 01:01:45,613
すべての魔女を変えるだけで十分です
このホテルで。
906
01:01:46,542 --> 01:01:47,786
ブルーノはどこですか？
907
01:01:48,494 --> 01:01:50,566
ここにはおいしいブドウがあります。
908
01:01:51,182 --> 01:01:52,360
何が起こっていますか？
909
01:01:52,430 --> 01:01:54,186
夕食まで何もなし。
910
01:01:54,798 --> 01:01:57,034
あなたを両親の元に帰さなければなりません。
911
01:01:57,102 --> 01:01:58,728
今何時ですか？
912
01:01:59,278 --> 01:02:00,107
7:00。
913
01:02:00,174 --> 01:02:01,701
彼らはバーにいるでしょう。
914
01:02:01,806 --> 01:02:04,173
シェリー酒と大粒モルトウイスキー
そしてソーダ…
915
01:02:04,239 --> 01:02:05,548
...7時ちょうどに。
916
01:02:06,094 --> 01:02:07,556
食欲が湧いてきます。
917
01:02:07,631 --> 01:02:08,579
そうですか？
918
01:02:09,102 --> 01:02:10,149
来て。
919
01:02:10,415 --> 01:02:13,644
ハンドバッグに、二人とも。
920
01:02:14,063 --> 01:02:16,365
これは難しいでしょう。
921
01:02:17,007 --> 01:02:17,901
お腹いっぱいです。
922
01:02:17,967 --> 01:02:20,334
急いでキッチンに行かなければなりません。
923
01:02:21,103 --> 01:02:22,281
それはくすぐったいです。
924
01:02:25,008 --> 01:02:26,502
それは彼らですか？
925
01:02:26,576 --> 01:02:28,102
はい。聞いて、おばあちゃん。
926
01:02:28,527 --> 01:02:29,934
もしかしたらそうすべきかもしれません...
927
01:02:30,383 --> 01:02:31,790
いや、待って！聞く。
928
01:02:35,216 --> 01:02:36,459
溺れないでください。
929
01:02:37,136 --> 01:02:39,023
- ごめん。
- やったことを見てください!
930
01:02:39,087 --> 01:02:40,516
彼女はそれを溺れさせていた。
931
01:02:40,815 --> 01:02:43,434
あなたはジェンキンス夫妻ですか？
932
01:02:43,856 --> 01:02:46,222
ホールインワン。私たちに何ができるでしょうか？
933
01:02:46,479 --> 01:02:49,862
一言お話したいのですが
あなたの息子さんのこと。
934
01:02:50,479 --> 01:02:51,755
座って下さい。
935
01:02:53,487 --> 01:02:55,756
あの小さな子は今何してるの？
936
01:02:56,047 --> 01:02:57,956
キッチンを襲撃したのだと思います。
937
01:02:59,311 --> 01:03:02,508
もっとプライベートな場所に行けたら。
938
01:03:02,991 --> 01:03:03,940
プライベート？
939
01:03:04,815 --> 01:03:06,539
まあ、それはむしろ...
940
01:03:06,959 --> 01:03:08,420
...個人的な問題です。
941
01:03:08,591 --> 01:03:10,762
ほら、奥さん、あなたの名前が何であれ...
942
01:03:10,959 --> 01:03:14,025
...ブルーノが窓を割ったとしたら
メガネを壊したり…
943
01:03:14,095 --> 01:03:16,713
...お金は払いますが、私たちは一歩も譲りません。
944
01:03:16,783 --> 01:03:18,125
私たちはいつもこのテーブルに座ります。
945
01:03:18,223 --> 01:03:21,801
それにしてもブルーノはどこにいるんだ？
彼に私に会いに来るように伝えてください。
946
01:03:22,607 --> 01:03:25,029
彼はもうここにいます。
947
01:03:25,359 --> 01:03:26,569
何？
948
01:03:26,639 --> 01:03:27,948
私のハンドバッグの中。
949
01:03:28,976 --> 01:03:31,943
あなたの息子さんは災難に遭いました。
950
01:03:32,175 --> 01:03:35,241
彼は劇的に変わってしまった。
951
01:03:35,791 --> 01:03:36,969
改変された？
952
01:03:37,327 --> 01:03:38,985
「改変された」とはどういう意味ですか？
953
01:03:39,087 --> 01:03:41,836
できるだけ優しく伝えるように心がけています。
954
01:03:42,511 --> 01:03:45,740
私の孫は彼らが彼にそれをしているのを見ました。
955
01:03:45,807 --> 01:03:47,333
誰が何をしているのかを見ましたか？
956
01:03:48,623 --> 01:03:53,293
魔女たちが彼をネズミに変えたのを見た。
957
01:03:56,112 --> 01:03:57,421
クラッカーですか？
958
01:03:59,983 --> 01:04:03,245
マネージャーにこのおかしなことを投げるように伝えてください
ホテルの外へ。
959
01:04:03,311 --> 01:04:05,166
面白い農場が必要です。
960
01:04:06,191 --> 01:04:07,849
ブルーノ、彼らに伝えてください。
961
01:04:10,031 --> 01:04:11,209
ネズミだよ！
962
01:04:11,503 --> 01:04:14,602
我慢できない！ここから離してください！
963
01:04:14,703 --> 01:04:17,606
ブルーノです。ブルーノ、彼らに伝えてください。
964
01:04:17,679 --> 01:04:19,468
ここから出て行け！よくもまあ！
965
01:04:19,535 --> 01:04:21,706
- 彼らに伝えてください、ブルーノ。
- ここから出て行け。
966
01:04:23,279 --> 01:04:24,621
私だよ、お母さん。
967
01:04:24,687 --> 01:04:28,102
警察に通報する前に、出て行ってください。
バーミーの老害野郎よ。
968
01:04:28,303 --> 01:04:30,539
彼らは私を認識していないと思います。
969
01:04:30,735 --> 01:04:31,662
押し出してください！
970
01:04:31,727 --> 01:04:34,313
二度と戻ってくるなよ、愚かな老魔女！
971
01:04:34,383 --> 01:04:36,074
頑張ったよ、ブルーノ。
972
01:04:36,143 --> 01:04:37,998
心配しないでください。彼女はいなくなってしまった。
973
01:04:40,431 --> 01:04:43,114
夕方、奥様、
あなたのベッドを下げに来ただけです。
974
01:04:44,015 --> 01:04:45,476
ここのルームサービスはどうですか？
975
01:04:45,551 --> 01:04:47,078
- 悪魔的です。
- 良い。
976
01:04:47,439 --> 01:04:49,349
上の階の女性をどうやって知っていますか?
977
01:04:49,423 --> 01:04:51,878
来てください。階下へ歩きます。
エレベーターが故障中です。
978
01:04:51,951 --> 01:04:53,195
きっとそうだと思います。
979
01:04:53,935 --> 01:04:57,034
- 5コースの食事です。
- いいですね、かなりお腹が空いてきました。
980
01:06:10,671 --> 01:06:13,038
家に帰りたい、それが私が望むことです。
981
01:06:13,551 --> 01:06:15,656
- ここで何をしているの？
- 宴会です。
982
01:06:15,727 --> 01:06:17,767
いいえ！お部屋に戻って準備をして…
983
01:06:19,087 --> 01:06:22,087
...明日のフライトです。
はい、良いフライトを。
984
01:06:22,255 --> 01:06:23,684
しかし、それは私たちの宴会です！
985
01:06:23,759 --> 01:06:26,093
あなたは楽しむためにここにいるわけではありません。
986
01:06:26,159 --> 01:06:27,785
あなたは私のスタッフとしてここにいます。
987
01:06:27,855 --> 01:06:30,091
自分の部屋に行きましょう！今！
988
01:06:30,895 --> 01:06:32,455
女性の皆様。
989
01:06:34,991 --> 01:06:36,365
私は辞めた！
990
01:06:49,263 --> 01:06:52,329
それをやり遂げることはできません。
家に帰ってもいいですよね？
991
01:06:52,398 --> 01:06:54,570
おばあちゃん、頑張らないと…
992
01:06:54,767 --> 01:06:58,728
...すべてのお母さんとお父さん
イギリスでは子供たちを失うことになるだろう。
993
01:06:59,183 --> 01:07:00,873
- 知っている。
- やらなければなりません。
994
01:07:00,943 --> 01:07:04,488
8:03。さて、ちょうど8時15分です。
995
01:07:04,623 --> 01:07:07,144
- 覚えておきます。
- とても怖いです。
996
01:07:07,535 --> 01:07:08,997
おばあちゃん、もう！
997
01:07:11,503 --> 01:07:13,095
いいえ、奥様。いいえ、いいえ。
998
01:07:13,166 --> 01:07:15,054
ごめんなさい。ここは食堂ではありません。
999
01:07:15,119 --> 01:07:17,006
本当にごめんなさい。
1000
01:07:17,199 --> 01:07:19,949
ゲストは立ち入り禁止です、奥様。
1001
01:07:20,047 --> 01:07:22,119
申し訳ありませんが...
1002
01:07:57,519 --> 01:07:58,599
ちょっと。
1003
01:08:09,583 --> 01:08:12,485
クレソンのスープはいかがですか
子供たちの慈善団体のために？
1004
01:08:14,831 --> 01:08:16,075
スープ！
1005
01:08:16,911 --> 01:08:18,471
とても美味しいですが、もう塩は要りません。
1006
01:08:18,543 --> 01:08:19,656
もうない？
1007
01:08:23,759 --> 01:08:25,733
何してるの？
1008
01:08:26,159 --> 01:08:28,428
あなたは殺人者ですか、それともシェフですか？
1009
01:08:45,423 --> 01:08:46,830
彼らはどこにでもいます。
1010
01:08:52,431 --> 01:08:54,406
表5は、子牛肉が硬すぎることを示しています。
1011
01:08:54,478 --> 01:08:56,551
私が個人的に対応させていただきます。
1012
01:09:01,550 --> 01:09:02,957
シェフ！
1013
01:09:03,887 --> 01:09:06,701
R.S.P.C.C.パーティー全員がスープを欲しがります。
1014
01:09:07,023 --> 01:09:08,648
クレソンの場合は87です。
1015
01:09:08,718 --> 01:09:11,173
デビー、スープを持ってきて。
1016
01:09:11,246 --> 01:09:14,116
彼はきっと気に入るでしょう。
魔法のようなタッチですね?
1017
01:09:40,367 --> 01:09:42,571
提供される前にスープを確認します。
1018
01:09:52,655 --> 01:09:54,760
彼女はスープを食べています。
1019
01:10:01,807 --> 01:10:03,236
後で会いましょう。
1020
01:10:03,983 --> 01:10:05,739
今夜は人員が不足しています。
1021
01:10:10,511 --> 01:10:12,267
少し遅れるかもしれません。
1022
01:10:12,751 --> 01:10:14,027
待ってもいいよ。
1023
01:10:25,295 --> 01:10:26,571
それは何ですか？
1024
01:10:37,806 --> 01:10:38,821
今。
1025
01:10:44,239 --> 01:10:45,548
ネズミだ！
1026
01:10:51,311 --> 01:10:54,988
ネズミが走り回っている
私の血まみれのパンツの中で！
1027
01:10:55,055 --> 01:10:57,542
念のため。邪魔にならない。
1028
01:10:59,311 --> 01:11:01,166
出して！誰か助けて！
1029
01:11:01,231 --> 01:11:02,987
ズボン脱げよバカ！
1030
01:11:03,055 --> 01:11:04,484
パンツを脱いでください。
1031
01:11:05,231 --> 01:11:06,278
それをください。
1032
01:11:06,350 --> 01:11:08,717
噛まれる前に誰か助けてくれ！
1033
01:11:11,502 --> 01:11:12,582
ここから出なければなりません。
1034
01:11:12,655 --> 01:11:14,084
誰か出して！
1035
01:11:16,271 --> 01:11:17,383
見たよ。
1036
01:11:17,583 --> 01:11:18,695
見えますか？
1037
01:11:18,767 --> 01:11:19,847
何もない。
1038
01:11:21,198 --> 01:11:22,725
そこには大したものは何もありません。
1039
01:11:24,879 --> 01:11:27,247
何でもないことで大騒ぎ。ネズミ。
1040
01:11:30,640 --> 01:11:32,014
なくなってしまった。
1041
01:11:49,455 --> 01:11:50,404
はい？
1042
01:11:50,736 --> 01:11:52,077
それはどんなスープですか？
1043
01:11:52,144 --> 01:11:54,151
それがクレソンのスープです。
1044
01:11:54,351 --> 01:11:57,734
みんながクレソンのスープを飲んでいたら、
クレソンのスープをいただきます。
1045
01:11:57,808 --> 01:12:00,622
そのスープは彼らのパーティーのために特別に作られたものです。
1046
01:12:00,815 --> 01:12:03,565
今夜のメニューのスープは
コック・ア・リーキーです...
1047
01:12:03,792 --> 01:12:05,647
...それもとても素敵です。
1048
01:12:05,871 --> 01:12:07,497
でも、私はコック・ア・リーキーは欲しくない。
1049
01:12:07,568 --> 01:12:09,902
私はコック・ア・リーキーが好きではありません。クレソンが好きです。
1050
01:12:09,967 --> 01:12:11,855
それで、それをキッチンに戻してください...
1051
01:12:11,920 --> 01:12:14,702
...そしてシェフにもう一つ注文があると伝えてください
クレソンのスープに。
1052
01:12:14,767 --> 01:12:16,076
レディがいるよ。
1053
01:12:31,791 --> 01:12:33,198
それは何ですか？
1054
01:12:48,048 --> 01:12:50,120
触らないでください！スープの中に入ってるよ！
1055
01:12:50,256 --> 01:12:51,499
スープには触らないでね！
1056
01:12:51,568 --> 01:12:52,745
子供！
1057
01:12:54,383 --> 01:12:55,627
良い。
1058
01:12:56,528 --> 01:12:57,772
急いで。
1059
01:13:03,375 --> 01:13:04,837
8時15分近く。
1060
01:13:08,623 --> 01:13:10,445
いや、信じられない。
1061
01:13:10,672 --> 01:13:11,599
親愛なる私へ！
1062
01:13:11,663 --> 01:13:13,354
いいえ、奥様、お願いします。
1063
01:13:13,712 --> 01:13:14,988
ちょっと待ってください。
1064
01:13:25,392 --> 01:13:27,018
8時15分。できました！
1065
01:13:30,576 --> 01:13:31,688
もうひとつ…
1066
01:13:32,912 --> 01:13:35,116
...クレソンのスープ、表9。
1067
01:14:08,528 --> 01:14:09,575
こんにちは、ブルーノ。
1068
01:14:11,535 --> 01:14:13,226
素敵ですね。
1069
01:14:13,424 --> 01:14:14,471
赤。
1070
01:14:14,575 --> 01:14:15,503
はい。
1071
01:14:15,919 --> 01:14:16,867
赤。
1072
01:14:21,903 --> 01:14:24,325
とにかく私は彼らの一人にはなりたくなかった。
1073
01:14:28,207 --> 01:14:30,117
メインディッシュをお届けします。
1074
01:14:31,087 --> 01:14:33,291
- 良い？
- スープに入れました。
1075
01:14:33,359 --> 01:14:35,596
- ボトル全体ですか？
- 一滴ごと。
1076
01:14:35,664 --> 01:14:37,071
天使よ。
1077
01:14:38,319 --> 01:14:39,628
血が出ていますね。
1078
01:14:39,695 --> 01:14:43,012
料理人が私の尻尾を切り落とそうとしました
彫刻刀で。
1079
01:14:43,311 --> 01:14:45,864
見て！グランド・ハイ・ウィッチ
スープを食べています！
1080
01:14:49,487 --> 01:14:51,211
それらはすべてそうです。
1081
01:14:59,727 --> 01:15:01,003
別のロールですか？
1082
01:15:01,072 --> 01:15:02,249
結構です。
1083
01:15:02,992 --> 01:15:04,301
いくつか欲しいのですが...
1084
01:15:07,471 --> 01:15:09,511
黒胡椒をお願いします。
1085
01:15:09,968 --> 01:15:11,494
- 我が神よ！
- 何？
1086
01:15:12,015 --> 01:15:15,212
ブルーノの父
スープも食べようとしています。
1087
01:15:15,567 --> 01:15:16,680
- 彼を止めてください!
- 素早い！
1088
01:15:16,752 --> 01:15:19,981
私も同意します、親愛なる、それは悪夢でした。
1089
01:15:20,751 --> 01:15:22,474
少なくともクレソンのスープは手に入れました。
1090
01:15:23,408 --> 01:15:24,717
触らないでください！
1091
01:15:25,232 --> 01:15:28,298
彼女は頭がおかしいと言いました。
彼女はまったくの狂人だ！
1092
01:15:28,816 --> 01:15:30,638
私の血まみれのスープを見てください！
1093
01:15:30,863 --> 01:15:33,034
ブルーノに関するあれこれも！
1094
01:15:33,135 --> 01:15:35,852
ブルーノが変身してしまった…
1095
01:15:35,919 --> 01:15:38,308
彼はまだ変身されていません...
1096
01:15:38,383 --> 01:15:40,358
はい、あります。こんにちは、お父さん。
1097
01:15:47,664 --> 01:15:50,663
心配しないでください、お父さん。悪いことばかりではありません...
1098
01:15:51,504 --> 01:15:53,609
...猫に捕まらない限りはね。
1099
01:15:53,680 --> 01:15:54,792
ブルーノ。
1100
01:15:54,863 --> 01:15:57,383
もう学校も宿題もありません。
1101
01:15:57,647 --> 01:15:59,654
食器棚に住むつもりです。
1102
01:16:01,679 --> 01:16:03,108
これはトリックです。
1103
01:16:03,536 --> 01:16:04,845
それがそのウイスキーです。
1104
01:16:05,712 --> 01:16:06,606
こんにちは、お母さん。
1105
01:16:08,623 --> 01:16:11,438
知りたいですか
誰がブルーノにこんなことをしたの？
1106
01:16:19,471 --> 01:16:20,649
機能しています。
1107
01:16:29,647 --> 01:16:30,793
私を手放してください！
1108
01:16:34,864 --> 01:16:37,962
私のフォーミュラ 86!そのスプーンをください！
1109
01:16:39,408 --> 01:16:41,317
そこにいるあの女性。
1110
01:16:43,823 --> 01:16:47,336
彼女はグランド・ハイ・ウィッチです。
1111
01:16:50,416 --> 01:16:53,198
おばあちゃん、
彼女が...になるには、もっと時間が必要です。
1112
01:16:55,503 --> 01:16:57,958
彼女はブルーノにやったんだ…
1113
01:16:59,247 --> 01:17:04,004
...そして他の何千人もの子供たち
彼の前で。
1114
01:17:06,192 --> 01:17:07,436
こんばんは。
1115
01:17:07,631 --> 01:17:10,020
もう駄目だよ、おばあさん！
1116
01:17:10,767 --> 01:17:12,589
あなたは永遠に運命づけられています！
1117
01:17:12,656 --> 01:17:13,932
それはうまくいくはずです。
1118
01:17:14,031 --> 01:17:15,013
あなた。
1119
01:17:23,216 --> 01:17:24,623
これだよ、ブルーノ。
1120
01:17:34,895 --> 01:17:35,909
来て！
1121
01:17:36,175 --> 01:17:37,549
ネズミを捕まえろ！
1122
01:17:44,815 --> 01:17:46,189
一人は魔女です。
1123
01:17:47,183 --> 01:17:50,761
最も邪悪で恐ろしい女
世界で。
1124
01:17:51,215 --> 01:17:52,873
忌まわしい...
1125
01:17:53,359 --> 01:17:55,661
...恐ろしい恥辱だ！
1126
01:17:56,015 --> 01:17:57,389
そうだ、おばあちゃん！
1127
01:17:57,551 --> 01:18:02,024
まだあなたとの関係は終わってないよ、おばあさん！
1128
01:18:02,287 --> 01:18:03,781
次回！
1129
01:18:05,007 --> 01:18:06,600
次回はありません。
1130
01:18:06,735 --> 01:18:10,183
今度はあなたの番です。
1131
01:18:21,935 --> 01:18:23,462
ハーバート、何とかしてくれ！
1132
01:18:23,535 --> 01:18:25,194
それはあなたの衣服の中にあります。
1133
01:18:25,264 --> 01:18:26,889
- おやすみ。
- おやすみ。
1134
01:18:29,999 --> 01:18:32,650
その茶色のものを手に入れてください！いや、もう一つです！
1135
01:18:34,703 --> 01:18:36,013
ほら、彼女だよ。
1136
01:18:37,455 --> 01:18:39,178
私から離れてください！
1137
01:18:39,247 --> 01:18:40,971
彼女を逃がさないでください。
1138
01:18:41,519 --> 01:18:42,468
逃げる！
1139
01:18:47,471 --> 01:18:49,097
ここから出して！
1140
01:18:52,496 --> 01:18:54,634
私のホテルから出て行け！
1141
01:18:56,944 --> 01:18:58,089
ストリンガーさん。
1142
01:18:59,951 --> 01:19:03,529
特に衝動的なものがあります
あそこ、水差しの下にあります。
1143
01:19:03,599 --> 01:19:04,493
ありがとう。
1144
01:19:04,559 --> 01:19:06,381
喜んで。
1145
01:19:07,247 --> 01:19:08,295
私から離れてください！
1146
01:19:08,367 --> 01:19:10,603
言っておきますが、私から離れてください！
1147
01:19:12,399 --> 01:19:13,960
私から離れてください！
1148
01:19:26,415 --> 01:19:28,968
私の母はネズミがあまり好きではありません。
1149
01:19:29,263 --> 01:19:30,790
なるほど。
1150
01:19:32,655 --> 01:19:33,997
こちらがブルーノです。
1151
01:19:34,992 --> 01:19:37,358
- ありがとう。
- 彼はダイエットする必要があります。
1152
01:19:38,351 --> 01:19:40,685
こんにちは、お父さん。こんにちは、お母さん。
1153
01:19:40,752 --> 01:19:42,661
やめてよ、あなた。やめて。
1154
01:19:43,055 --> 01:19:44,746
うちのブルーノです。
1155
01:19:46,031 --> 01:19:48,649
泣かないで、お母さん。あなたは私に慣れるでしょう。
1156
01:19:51,183 --> 01:19:52,743
ちょっと待ってください、おばあちゃん。
1157
01:19:52,847 --> 01:19:53,992
「さようなら、ブルーノ。
1158
01:19:54,351 --> 01:19:55,365
'さよなら。
1159
01:19:56,015 --> 01:19:57,673
すみません。
1160
01:19:59,855 --> 01:20:02,059
あなたはいつも私に痩せて欲しいと思っていました。
1161
01:20:02,127 --> 01:20:04,134
さて、今私を見てください。
1162
01:20:12,335 --> 01:20:15,302
そこには。でも、まだ分かりません。
1163
01:20:15,375 --> 01:20:16,684
長くはかからないよ。
1164
01:20:22,992 --> 01:20:24,301
さあ、こっちへ。
1165
01:20:24,399 --> 01:20:26,222
すぐにメインダイニングルームへ。
1166
01:20:26,639 --> 01:20:27,587
急いで。
1167
01:20:27,663 --> 01:20:29,419
- あなたのタクシーです、奥様。
- さようなら。
1168
01:20:55,376 --> 01:20:56,718
やめて、ビル。
1169
01:20:57,232 --> 01:20:58,890
- それでおしまい。
- 大丈夫ですか？
1170
01:21:01,584 --> 01:21:03,308
- 管理できますか？
- 元気です。
1171
01:21:03,376 --> 01:21:05,034
外を見る。ステップがあります。
1172
01:21:08,272 --> 01:21:09,646
- エバーシムさん?
- はい。
1173
01:21:09,712 --> 01:21:11,752
- トランクがありますよ。
- トランク？
1174
01:21:12,624 --> 01:21:14,991
- サインしてもらえますか？
- はい、わかりました。
1175
01:21:15,536 --> 01:21:16,649
入ってください。
1176
01:21:18,000 --> 01:21:19,855
素晴らしい！到着しました。
1177
01:21:20,208 --> 01:21:22,379
まだ開けないでください。私を待っててください。
1178
01:21:22,672 --> 01:21:24,428
そこに置いてください。それで大丈夫です。
1179
01:21:24,496 --> 01:21:25,805
わかりました、奥様。
1180
01:21:26,224 --> 01:21:27,271
それでおしまい。
1181
01:21:28,784 --> 01:21:29,896
来ました。
1182
01:21:31,312 --> 01:21:32,621
ありがとう。
1183
01:21:32,688 --> 01:21:35,557
それが誰からのものなのかはまだ分かりません。
1184
01:21:36,304 --> 01:21:38,409
これは本当に驚かれるでしょう。
1185
01:21:41,232 --> 01:21:42,247
開けてください。
1186
01:21:43,024 --> 01:21:44,683
- でも、それは何ですか？
- 開けてください。
1187
01:21:46,800 --> 01:21:47,945
お金！
1188
01:21:49,200 --> 01:21:51,534
グランド・ハイ・ウィッチの部屋で見た。
1189
01:21:51,600 --> 01:21:54,447
それを使えると思った
私たちがアメリカに行くとき。
1190
01:21:56,624 --> 01:21:57,801
アメリカ？
1191
01:21:58,480 --> 01:22:00,302
家に帰らなきゃいけないから…
1192
01:22:00,912 --> 01:22:01,861
見てください！
1193
01:22:04,240 --> 01:22:05,898
それはグランド・ハイ・ウィッチズでした。
1194
01:22:05,967 --> 01:22:09,034
名前と住所が書いてある
アメリカのすべての魔女の。
1195
01:22:16,272 --> 01:22:18,377
あなたは天才です。
1196
01:22:23,632 --> 01:22:27,887
「あなたが誰であるかは関係ありません
そしてあなたは何ですか
1197
01:22:27,952 --> 01:22:30,188
「誰かがあなたを愛している限り」
1198
01:22:31,248 --> 01:22:32,011
ルーク。
1199
01:22:32,080 --> 01:22:33,509
なんて日だろう。
1200
01:22:34,480 --> 01:22:37,065
もしかしたら良い魔女が見つかるかもしれない…
1201
01:22:37,136 --> 01:22:39,078
...あなたを私の孫に戻すためです。
1202
01:22:39,152 --> 01:22:42,218
本物の車を運転することは決してできないでしょう？
1203
01:22:42,736 --> 01:22:43,946
わからない。
1204
01:22:44,080 --> 01:22:45,803
ネズミはどのくらい生きますか?
1205
01:22:46,096 --> 01:22:49,478
取り組む時間があればいいのですが
あのアメリカの魔女たち。
1206
01:22:50,416 --> 01:22:51,693
ニューヨークに行きませんか？
1207
01:22:51,760 --> 01:22:53,516
私はニューヨークに行ったことはありません。
1208
01:22:57,776 --> 01:22:59,270
船で旅行できますか?
1209
01:22:59,920 --> 01:23:01,546
ファーストクラス。
1210
01:23:01,808 --> 01:23:03,084
最高のキャビン。
1211
01:23:03,344 --> 01:23:05,515
全てにおいて最高のもの。
1212
01:23:08,752 --> 01:23:10,312
おやすみ、おばあちゃん。
1213
01:23:11,503 --> 01:23:12,813
おやすみ、ルーク。
1214
01:23:24,560 --> 01:23:27,145
ネズミになれて本当に幸せです
ご存知の通り。
1215
01:23:29,040 --> 01:23:31,374
わかっています、最愛の人。
1216
01:24:16,592 --> 01:24:17,802
おばあちゃん！
1217
01:24:19,055 --> 01:24:20,714
おばあちゃん、何が起こっているの？
1218
01:25:01,551 --> 01:25:04,715
さあ、ルークのいる家に帰りましょう。
1219
01:25:07,952 --> 01:25:09,741
ほら、彼らが戻ってきたよ！
1220
01:25:17,072 --> 01:25:19,079
ブルーノを忘れるな！